Paroles et traduction de la chanson «a good man» par for King & Country

Sat on your shoulders, first memory
Posé sur tes épaules, premier souvenir
Wide-eyed in wonder
Les eux grands ouverts, émerveillé
Taught me how to sing
Tu m'as appris à chanter
Showed me how to dream
Tu m'as montré comment rêver
I look in the mirror
Je regarde dans le miroir
I'm staring at you
Je te regarde fixement
I tried on your jacket
J'ai essayé ta veste
But I couldn't fill your shoes
Mais je ne pourrais pas te remplacer
But I hope one day I do
Mais j'espère qu'un jour, je te remplacerai

There goes a good man
Voilà un homme de bien qui s'en va
Doing the best he can
Ayant fait de son mieux
Been a saint and a sinner, a loser or winner
Il a été un saint ainsi qu'un pécheur, un perdant ou un gagnant
Oh but don't misunderstand
Oh, mais ne te méprends pas
There goes a legend
Voilà une légende qui s'en va
He's stumbling towards heaven
Il titube en direction du ciel
He cries when he sees us, when he talks about Jesus
Il pleure lorsqu'il nous voit, lorsqu'il parle de Jésus
And oh if you need a hand
Et, oh, si tu as besoin d'une main
There goes a good man
Voilà un homme de bien qui s'en va
There goes a good man
Voilà un homme de bien qui s'en va

A man of his word
Un homme de sa parole
And most of them true
Et la plupart d'entre elles sont vraies
Once he gets going he inspires the entire room
Une fois lancé, il inspire toute la salle
And probably upset a few
Et contrarie probablement quelques personnes

There goes a good man
Voilà un homme de bien qui s'en va
Doing the best he can
Ayant fait de son mieux
Been a saint and a sinner, a loser or winner
Il a été un saint ainsi qu'un pécheur, un perdant ou un gagnant
Oh but don't misunderstand
Oh, mais ne te méprends pas
There goes a legend
Voilà une légende qui s'en va
He's stumbling towards heaven
Il titube en direction du ciel
He cries when he sees us, when he talks about Jesus
Il pleure lorsqu'il nous voit, lorsqu'il parle de Jésus
And oh if you need a hand
Et, oh, si tu as besoin d'une main
There goes a good man
Voilà un homme de bien qui s'en va
There goes a good man
Voilà un homme de bien qui s'en va

And I know he's not perfect
Et je sais qu'il n'est pas parfait
But oh, it's been worth it
Mais oh, ça en a valu la peine
Yeah I've just been rehearsing
Ouais, je me suis justement entraîné à
To be more like him
Lui ressembler davantage

There goes a good man
Voilà un homme de bien qui s'en va
Doing the best he can
Ayant fait de son mieux
Been a saint and a sinner, a loser or winner
Il a été un saint ainsi qu'un pécheur, un perdant ou un gagnant
Oh but don't misunderstand
Oh, mais ne te méprends pas
There goes a legend
Voilà une légende qui s'en va
He's stumbling towards heaven
Il titube en direction du ciel
He cries when he sees us, when he talks about Jesus
Il pleure lorsqu'il nous voit, lorsqu'il parle de Jésus
And oh if you need a hand
Et, oh, si tu as besoin d'une main
There goes a good man
Voilà un homme de bien qui s'en va
There goes a good man
Voilà un homme de bien qui s'en va
There goes a good man
Voilà un homme de bien qui s'en va
There goes a good man
Voilà un homme de bien qui s'en va

__________
Explications :
« A Good Man » est un hommage à David, le père de Luke et Joel Smallbone, qui met à l'honneur son humilité et la façon dont il inspire sa famille.