Paroles et traduction de la chanson «the most beautiful colours» par for King & Country

When the final page is turned for us
Lorsque la dernière page nous est tournée
And the Hero speaks the words "Well done"
Et que le Héros prononce les termes "Bien joué"
And all the streets are golden
Et que toutes les rues sont dorées
The narrow gates are open
Les portes étroites sont ouvertes
Lights are out, we're finally going home
Les lumières sont éteintes, nous rentrons enfin à la maison

The most beautiful colours
Les plus belles couleurs
I hear the most joyful sounds
J'entends les sons les plus joyeux
This is a life like no other
Il s'agit d'une vie comme nulle autre
Only heaven knows
Seul le ciel connaît
The most beautiful colours
Les plus belles couleurs

With eyes so bright they break the night
Avec des yeux si brillants, ils percent la nuit
With a love so deep it's bleeding light
D'un amour si profond, il s'agit d'une lumière aveuglante
Hear all the angels singing
J'entends tous les anges chanter
The melodies keep ringing
Les mélodies continuent de résonner
Lights are out, we're finally going home
Les lumières sont éteintes, nous rentrons enfin à la maison

The most beautiful colours
Les plus belles couleurs
I hear the most joyful sounds
J'entends les sons les plus joyeux
This is a life like no other
Il s'agit d'une vie comme nulle autre
Only heaven knows
Seul le ciel connaît
The most beautiful colours
Les plus belles couleurs

I don't ever wanna leave this
Je ne veux jamais quitter cet endroit
Who would ever wanna leave this?
Qui voudrait jamais quitter cet endroit ?
What a magical existence
Quelle existence magique !
For ever and ever and ever
Pour toujours et à jamais
I don't ever wanna leave this
Je ne veux jamais quitter cet endroit
Who would ever wanna leave this?
Qui voudrait jamais quitter cet endroit ?
What a magical existence
Quelle existence magique !
For ever and ever and ever
Pour toujours et à jamais

The most beautiful colours
Les plus belles couleurs
I hear the most joyful sounds
J'entends les sons les plus joyeux
This is a life like no other
Il s'agit d'une vie comme nulle autre
Only heaven knows
Seul le ciel connaît
Only heaven knows
Seul le ciel connaît
The most beautiful colours
Les plus belles couleurs

__________
Explications :
Inspiré par les récits de personnes ayant entrevu le Paradis lors d'expériences de mort imminente, le morceau « The Most Beautiful Colours » clôture l'album du même nom en tentant de dépeindre la vivacité d'une éternité au Paradis auprès de Dieu.
Évoquant librement la fin du livre de l'Apocalypse, la chanson alterne entre un couplet aux allures d'hymne — décrivant les sensations ressenties à l'entrée au Paradis — et un refrain aux synthétiseurs éclatants et grandioses, traduisant l'émerveillement et la stupeur éprouvés à cet instant.