Paroles et traduction de la chanson «cornerstone (from the emerald isle (Ft. Aqualung)» par for King & Country

Brick by brick I built this house for us
J'ai construit cette maison pour nous brique par brique
Piece by piece I raised it from the dust
Je l'ai érigé de la poussière morceau par morceau
I couldn't hear the warning, warning
Je ne parvenais pas à entendre l'avertissement, avertissement
Even when you told me so
Y compris lorsque tu me l'avais dit
I was too busy chasing, chasing
J'étais trop occupé à m'enfoncer, m'enfoncer
Chasing down the rabbit hole
M'enfoncer dans le terrier du lapin

Can't build a house with no cornerstone
On ne peut construire une maison sans pierre angulaire
I should have seen it coming, I should have known
J'aurais dû le voir venir, j'aurais dû savoir
Without your heart I'm just skin and bone
Je ne suis qu'un amas de chair et d'os sans ton cœur
It's life laughter and love that makes this house a home
Ce sont la vie, le rire et l'amour qui font de cette maison un foyer

Step by step I built up every wall
J'ai érigé chaque mur pas à pas
And every inch by inch, one hundred meters tall
Et cent mètres de haut, centimètre par centimètre
I couldn't hear you calling, calling
Je n'ai point pu t'entendre m'appeler, m'appeler
Hiding on the other side
Caché de l'autre côté
I was too busy trying, trying
J'étais trop occupé à essayer, essayer
Building us a better life, better life, better life
De nous bâtir une meilleure vie, meilleure vie, meilleure vie

Can't build a house with no cornerstone
On ne peut construire une maison sans pierre angulaire
I should have seen it coming, I should have known
J'aurais dû le voir venir, j'aurais dû savoir
Without your heart I'm just skin and bone
Je ne suis qu'un amas de chair et d'os sans ton cœur
It's life laughter and love, yeah it's your laughter and love
Ce sont la vie, le rire et l'amour, ouais, ce sont la vie, le rire et l'amour
Yeah it's your patience and grace, illuminates this place
Ouais, ce sont ta patience et ta grâce, illumine cet endroit
That makes this house a home
Qui font de cette maison un foyer

Give a little light, give a little love
Apporte un peu de lumière, apporte un peu d'amour
We'll make a little life together
Nous fonderons une petite vie ensemble
Take a little time, take a little love
Prends un peu de temps, prends un peu d'amour
Oh, it will be magical
Oh, ce sera magique
Give a little light, give a little love
Apporte un peu de lumière, apporte un peu d'amour
We'll make a little life together
Nous fonderons une petite vie ensemble
Take a little time, take a little love
Prends un peu de temps, prends un peu d'amour
Oh, it will be magical
Oh, ce sera magique
You're the light in the lighthouse
Tu es la lumière dans le phare
You're the light in the lighthouse
Tu es la lumière dans le phare
You're the light in the lighthouse
Tu es la lumière dans le phare
You're the light in the lighthouse
Tu es la lumière dans le phare
You are
Tu es

Side by side we'll make this house a home
Nous ferons de cette maison un foyer côte à côte

__________
Explications :
Cette chanson déplore le délaissement de Dieu et de la famille (la « pierre angulaire ») au profit de la poursuite de ses ambitions, et les intègre au cheminement visant à transformer la « maison » isolée que l’on a bâtie en un véritable « foyer » épanoui et lumineux.
Jésus nous invite à bâtir notre vie sur le roc qu’est le Christ, en mettant ses paroles en pratique. La foi vécue nous aide à rester fermes face aux épreuves.