Paroles et traduction de la chanson «No Chains» par KB

I was runnin' with the set, yeah
Je traînais avec la bande, ouais
Runnin' with the set, yeah (Yeah)
Je traînais avec la bande, ouais (Ouais)
We don't ever flex, we just rep, hear me? No (Hear me? Hear me? No)
On ne fait jamais les malins, on assure, tu vois ? Non (Tu vois ? Tu vois ? Non)
What did you expect? (What did you expect? Yeah, yeah, yeah)
Qu'est-ce que t'attendais ? (Qu'est-ce que t'attendais ? Ouais, ouais, ouais)
I don't need respect, I'm the threat
Je n'ai pas besoin qu'on me respecte, je suis la menace

Tell 'em I'm so free, I got no chains on me
Dis-leur que je suis si libre, je ne suis enchaîné à rien
I'm so free, I got no chains, homie
Je suis si libre, je n'ai aucune chaîne, mon pote
Nappy hair, nappy hair, no shame, homie
Cheveux crépus, cheveux crépus, aucune honte, mon pote
I'm so free, I got no chains on me
Je suis si libre, je ne suis enchaîné à rien
I'm so free, I got no chains on me
Je suis si libre, je ne suis enchaîné à rien
I'm so free, I got no chains on me
Je suis si libre, je ne suis enchaîné à rien
I'm so free, I got no chains, homie
Je suis si libre, je n'ai aucune chaîne, mon pote
I'm so free
Je suis si libre

Yeah, runnin' through the
Ouais, je traverse en courant
Right back where I started wit' it
Je me retrouve exactement au point de départ
I've been on since college wit' it
Je l'utilise depuis la fac
They hit the club, I hit religion
Ils vont en boîte, moi je me tourne vers la religion
Jesus, Jesus, I'll admit it
Jésus, Jésus, je le confesserai
I just give 'em livin' raps
Je leur balance juste du rap bien vivant
You just give 'em Insta snaps
Tu leur balances juste des photos Insta
Do we need another post?
Avons-nous besoin d'une autre publication ?
You insecure, you do the most
Tu manques d'assurance, tu en fais trop
And if you on my side, we revive God through the Wi-Fi
Et si tu es à mes côtés, nous ranimons Dieu à travers le Wi-Fi
T'Challa partner, never colonize 'round of high-fives for the top God, made us dangerous
Partenaire de T'Challa — jamais colonisés, une tournée de « high-fives » pour le Dieu suprême — cela a fait de nous une force redoutable
Aim to bust, flame to dust, every idol bring to us, gangs of us
Viser à briser, réduire en cendres, nous apporter chaque idole — nous, en bandes
Trained to trust, the name that's blood stained on us, Christ gained to us
Entraînés à faire confiance, le nom qui nous est taché de sang, le Christ a réduit l'écart qui nous séparait

I was runnin' with the shame, yeah
Je courais avec la honte, ouais
Runnin' through with chains, yeah, yeah
Je courais avec des chaînes, ouais, ouais
We don't flex, we invest, hear me? Yeah
Nous ne nous contentons pas de frimer, nous investissons, tu vois ? Ouais
This is what you get, yeah, yeah
Voilà ce que tu obtiens, ouais, ouais
I don't need respect, I'm the threat
Je n'ai pas besoin qu'on me respecte, je suis la menace

Tell 'em I'm so free, I got no chains, homie
Dis-leur que je suis si libre, je n'ai pas de chaînes, mon pote
I'm so free, I got no chains on me
Je suis si libre, je ne suis enchaîné à rien
Nappy hair, nappy hair, no shame, homie
Cheveux crépus, cheveux crépus, aucune honte, mon pote
I'm so free, I got no chains on me, hear me?
Je suis si libre, je ne suis enchaîné à rien, tu vois ?
I'm so free, I got no chains
Je suis si libre, je n'ai pas de chaînes
No chains
Pas de chaînes
No shame
Aucune honte

Yeah, come get your opinion, it don't matter
Ouais, viens te faire une opinion, ça n'a aucune importance
Money or the faith? I chose the latter
L'argent ou la foi ? J'ai choisi cette dernière option
I can see them tryna keep us on the outside now
Je peux les voir essayer de nous tenir à l'écart maintenant
We pull up and watch you scatter
Nous arrivons et te regardons te disperser
Yeah, runnin' through the
Ouais, je cours à travers
Heaven got a playlist
Le ciel a une playlist
I promise that's my favorite placement
Je promets qu'il s'agit de mon placement préféré
Faithful over famous
La fidélité plutôt que la célébrité
Yeah, faithful over famous
Ouais, la fidélité plutôt que la célébrité
New rappers that's sure to blow are really drug addicts wit' a studio
Les nouveaux rappeurs qui sont sûrs de percer, ce sont vraiment des camés avec un studio
If you gotta pop pills on the usual, then that paradise ain't really Coolio
Si tu dois avaler des cachets en permanence, alors ce paradis n'est pas vraiment « Coolio »
If your world is really that flame, then why you always high, tryin' to escape?
Si ton monde est vraiment cette flamme, alors pourquoi tu es toujours défoncé, essayant de t'évader ?
'Gram flexin', that's too fake, and them money phones really money loans
Faire le beau sur Insta, c'est trop superficiel, et ces téléphones en billets, c'est en fait de l'argent emprunté
And that real life is you comin' home, empty house and a heart of stone
Et que la vraie vie, c'est quand tu rentres chez toi, dans une maison vide et un cœur de pierre
Bad chick super savage, but for a bigger bag, she movin' on (Yeah)
Une vraie dure à cuire, ultra-sauvage, mais pour un plus gros pactole, elle passe à autre chose (Ouais)
Oh yeah, you makin' moves, but these folks don't really love you
Oh oui, tu fais des progrès, mais ces gens ne t'aiment pas vraiment
Industry only love dudes that they can use, don't get confused
L'industrie aime uniquement les types qu'ils peuvent utiliser, ne t'y trompes pas
Interviews, I don't tiptoe, uh, go on, take down my info (Yeah)
Les interviews, je ne marche pas sur des œufs, euh... vas-y, note mes coordonnées (Ouais)
His glory, that's simple, yeah (Yeah), ridin' 'round with that tempo
Sa gloire, c'est simple, ouais (Ouais), roule avec ce tempo
That's liberal, that's conservative, that's charismatic and reformed too
C'est libéral, c'est conservateur, c'est charismatique et réformé aussi
My wife happy and Jesus love me, ain't nothin' left to conform to
Mon épouse est heureuse et Jésus m'aime, il ne reste plus rien à quoi se conformer
Yeah
Ouais

__________
Explications :
Dans « No Chains », KB évoque sa liberté en Jésus-Christ, le fait de ne pas se conformer à la culture ambiante et la glorification de Dieu.
« Flexer », c’est faire étalage de soi ou chercher à en mettre plein la vue. KB et son équipe ne cherchent pas à se la jouer ; ils représentent simplement Dieu tout en restant humbles. Le passage de 1 Corinthiens 1:31 aborde la question de la vantardise (ou du fait de « flexer ») : « afin que, comme il est écrit : “Que celui qui se glorifie se glorifie dans le Seigneur.” »
C’est aussi un jeu de mots faisant référence à la musculation et à l’entraînement en salle. Une « rep » (répétition) correspond à chaque exécution d’un mouvement, tandis que le terme « flex » désigne l’action de contracter ses muscles pour les exhiber.
Les « chaînes » étaient souvent utilisées pour enchaîner les esclaves et les prisonniers, les empêchant ainsi de s'enfuir. KB évoque la liberté que Dieu accorde aux croyants, les libérant de la mort éternelle. Le passage de Galates 5:1 parle de la liberté dont jouissent les chrétiens en Jésus-Christ : « C'est pour la liberté que Christ nous a affranchis. Demeurez donc fermes, et ne vous laissez pas mettre de nouveau sous le joug de la servitude. »
L'expression « nappy hair » désigne les cheveux très crépus (de type afro) que possèdent la plupart des Afro-Américains, dont KB. Dans son titre de 2017 intitulé « Bring You War », KB évoque ses cheveux : « Cheveux crépus et pantalon de survêtement, je reste un homme. »
« No shame » (sans honte) est la devise de KB et du groupe 116 Clique. Elle s'inspire de Romains 1:16, qui déclare : « Car je n'ai point honte de l'Évangile : c'est une puissance de Dieu pour le salut de quiconque croit, du Juif premièrement, puis du Grec. »
Dans le premier couplet de la chanson, KB souligne le caractère souvent superficiel de la culture pop, dominée par les réseaux sociaux. Il oppose ce constat au sens qu'il a trouvé dans sa foi en Jésus-Christ. Il affirme qu'en fin de compte, Dieu confère à sa vie une signification bien plus profonde que celle que les réseaux sociaux et la culture actuelle offrent aux autres.
T'Challa, fils de T'Chaka, protecteur du Wakanda. Black Panther a récemment eu droit à son propre film, intitulé Black Panther. Ce personnage fait partie de l'univers cinématographique Marvel (le « MCU »). Cela renvoie également au lien profond que ressentent les Afro-Américains — comme KB — envers le Wakanda, tel qu'il est dépeint dans le film.
KB évoque ici le fait de mener une vie chrétienne décolonisée, affranchie des penchants culturels du monde occidental et de son indifférence à l'égard de la justice sociale. En d'autres termes, KB n'a pas besoin d'adopter la culture blanche pour suivre Jésus. Il peut rester authentique.
Dans la dernière phrase du premier couplet de la chanson, KB explique qu'il peut placer sa confiance en Jésus-Christ en raison de sa crucifixion. Puisque Jésus est mort et a versé son sang pour sauver les hommes de leurs péchés et nous conduire sur les sentiers de la justice, KB affirme que nous pouvons lui faire confiance. Comme le dit 1 Pierre 3:18 : « Car Christ est mort pour les péchés, une fois pour toutes — un homme juste pour des pécheurs — afin de vous conduire à Dieu. »
La fidélité plutôt que la célébrité est un thème récurrent dans le hip-hop chrétien. Trip Lee (qui partage le même label que KB) a déclaré dans le morceau « Still Unashamed » : « Ça me va d'être fidèle sans être célèbre. »
Cela s'inspire du verset de Matthieu 16:26, qui dit : « Que servirait-il à un homme de gagner le monde entier, s'il perdait son âme ? »
Dans le deuxième couplet de la chanson, KB interpelle l'industrie du hip-hop et dénonce le fait que de nombreux rappeurs émergents abordent la consommation de drogue dans leur musique. Il va même jusqu'à affirmer que ces rappeurs ne devraient pas percer ni réussir dans le milieu.
Ce n'est pas la première fois que KB aborde ce sujet ; dans le titre « Get Through », il rappe : « Nouveaux rappeurs, c'est du déjà-vu / Des toxicomanes avec un studio ».
Ensuite, KB laisse entendre que si votre paradis nécessite la consommation de drogues, alors ce n’est pas vraiment un paradis. Par ailleurs, « Gangsta’s Paradise » est un album ainsi qu’une chanson populaire du rappeur Coolio.
« HGA » est l'acronyme de « His Glory Alone » (Sa gloire seule) et constitue la devise de KB depuis ses débuts dans le rap. KB a également fait partie d'un groupe nommé H.G.A. avec Seckond Chaynce. Le verset 1 Corinthiens 10:31 évoque l'idée de tout faire pour la gloire de Dieu : « Ainsi, que vous mangiez, que vous buviez ou que vous fassiez quoi que ce soit d'autre, faites tout pour la gloire de Dieu. »
Sur son site officiel, KB a expliqué la signification de HGA : « HGA est un groupe de frères et sœurs unis par une obsession. Et cette obsession consiste à se consacrer à ce qui a toujours été la priorité de Dieu : Sa gloire seule. »
« Tempo » est un single de KB sorti en 2016 et présent sur son album de 2017, Today We Rebel. La chanson traite de la manière de s'accorder au rythme de Dieu ; KB a d'ailleurs défini ce qu'il entend par « tempo » : « Le tempo, c'est une question de concentration et de liberté. Se concentrer sur un appel supérieur et jouir de la liberté face à tout ce qui pourrait entraver cette vision ! »
KB ne cherche qu'à obtenir l'approbation de sa femme et celle de Jésus. Romains 12:2 nous invite à ne pas nous conformer à la société, mais à vivre en recherchant l'approbation de Dieu plutôt que la nôtre : « Ne vous conformez pas au monde actuel, mais soyez transformés par le renouvellement de l'intelligence, afin de discerner quelle est la volonté de Dieu : ce qui est bon, agréable et parfait. »