Paroles et traduction de la chanson «Alter to the Unknown God» par Theocracy

Multitudes of gods cover our landscapes and our lives
Une multitude de dieux peuple nos paysages ainsi que nos vies
Images of deities and halls of sacrifice
Des images de divinités et des couloirs de sacrifice
Philosophers and scholars and sophisticates we are
Nous sommes des philosophes, des intellectuels et des personnes raffinées
Our gods are our religion and religion is our God
Nos dieux sont notre religion et la religion est notre Dieu
A stranger came to town one day and fearlessly proclaimed
Un étranger est venu en ville un jour et a proclamé sans crainte
"The unknown god you worship on this altar has a name"
Le dieu inconnu que vous louez sur cet autel a un nom
He said, "This god is not an image or a statue of the dead
Il a dit : Ce dieu n'est pas une image, ni une statue des morts
In Him we live and have our being as your own poets have said"
En Lui, nous vivons et nous avons l'être, comme vos propres poètes l'ont dit

Build a fire and fan the flame
Fais un feu et attise la flamme
Sacrifice without a name
Un sacrifice sans nom
Offerings on the altar
Des offrandes sur l'autel
To the unknown God
Au Dieu inconnu
Dance around the altar blaze
Dansez autour du brasier de l'autel
Bring the works your hands have made
Apportez les œuvres que vos mains ont fabriqué
Place them on the altar
Placez-les sur l'autel
To the unknown God
Au Dieu inconnu

He dwells not in temples built by human hands
Il ne demeure pas dans des temples construits par des mains humaines
He needs no assistance or service of man
Il n'a point besoin de l'assistance ni du service d'un homme
The nameless you worship is greater than all
L'innommé que vous louez est plus grand que tous
Your idols of death never answer your call
Vos idoles de la mort ne répondent jamais à votre appel
All nations He formed from the flesh of one man
Toutes les nations qu'Il a formé de la chair d'un seul homme
He marked out their times and the boundaries of lands
Il a délimité leurs époques et les frontières des terres
Your life and your breath He bestows with the day
Votre vie et votre souffle qu'Il accorde avec le jour
So seek Him and find Him for He is not far away
Alors cherchez-le et trouvez-le parce qu'Il n'est pas loin

Fire upon the altar
Feu sur l'autel
Burns the sacrifice
Brûle le sacrifice
Sacrificial lamb was slain
L'agneau sacrificiel a été tué
To pay the final price
Afin de payer le prix final
Come, ye heavy laden
Venez, vous qui êtes accablés de fardeaux
Sinner's mercy cry
Le cri de miséricorde du pécheur
The unknown god
Le Dieu inconnu
You call upon is nigh
L'heure de votre appel approche

Gather 'round the altar
Rassemblez-vous autour de l'autel
Stoke the holy fire
Attisez le feu sacré
Purifying flames of righteousness
Purifiant les flammes de la justice
Are rising higher
S'élèvent de plus en plus haut
Come ye hungry, eat the bread of life
Venez, vous qui avez faim, mangez le pain de vie
And drink the wine
Et buvez le vin
Altar to the living God divine
Autel du Dieu vivant et divin

No image of stone or of silver and gold
Aucune image de pierre ou d'argent et d'or
No effigy mankind has raised to behold
L'humanité n'a érigé aucune effigie à contempler
The day and the hour of judgment is set
Le jour et l'heure du jugement sont fixés
He's proven Him by the resurrection of the dead
Il l'a prouvé par la résurrection des morts

Build a fire and fan the flame
Faites un feu et attisez la flamme
Sacrifice without a name
Un sacrifice sans nom
Offerings on the altar
Des offrandes sur l'autel
To the unknown God
Au Dieu inconnu
Stand before the altar blaze
Tenez-vous devant la flamme de l'autel
Bring the lives His hands have made
Amenez les vies que Ses mains ont créé
Place them on the altar
Placez-les sur l'autel
To the one true God
Au seul vrai Dieu

Your unknown god
Votre Dieu inconnu
Is the one living God
Est le seul Dieu vivant

Explications :
Cette chanson évoque les peuples qui vénèrent des dieux païens, quels qu'ils soient (mythologie grecque, nordique, irlandaise... ou toute autre mythologie). Quel que soit le dieu en question, le Dieu unique est au-dessus de tous ces dieux païens.
Elle fait référence au passage du chapitre 17 des Actes des Apôtres où Paul reconnaît l'autel que les Grecs d'Athènes avaient érigé à un dieu inconnu.
Cette chanson s'inspire largement du chapitre 17 du livre des Actes dans le Nouveau Testament, en particulier des versets 16 à 34, qui relatent la rencontre de l'apôtre et missionnaire Paul avec les habitants d'Athènes. Les premières paroles du couplet plantent le décor : les Athéniens passaient une grande partie de leur temps à débattre des dernières idées philosophiques et religieuses.
« Pendant que Paul les attendait à Athènes, il fut profondément peiné de voir que la ville était remplie d'idoles. » Actes 17:16
Les quatre derniers vers de la première strophe de la chanson font référence à Paul s’adressant aux philosophes dans le chapitre 17 des Actes ; il leur révèle qui est Dieu en s’appuyant sur leur propre religion pour s’exprimer d’une manière qu’ils puissent comprendre :
« Car en lui nous avons la vie, le mouvement et l’être. » Comme l’ont dit certains de vos poètes : « Nous sommes sa descendance. »
« Le Dieu qui a fait le monde et tout ce qu'il contient est le Seigneur du ciel et de la terre, et il n'habite pas dans des temples construits par des mains humaines. Il n'est pas non plus servi par des mains humaines, comme s'il avait besoin de quoi que ce soit ; au contraire, c'est lui qui donne à tous la vie, le souffle et tout le reste. » Actes 17:24-25
« Il a fait en sorte qu'à partir d'un seul homme toutes les nations habitent la terre entière ; il a fixé les époques qui leur étaient imparties dans l'histoire ainsi que les limites de leurs territoires. » Paul, Actes 17:26
« Dieu a agi ainsi afin qu'ils le cherchent et qu'ils puissent le trouver en tâtonnant, bien qu'il ne soit pas loin de chacun de nous. » Paul, Actes 17:27
« Ainsi, puisque nous sommes la descendance de Dieu, nous ne devons pas penser que l'Être divin est semblable à de l'or, à de l'argent ou à de la pierre — une image façonnée par l'art et l'invention de l'homme. » Paul, Actes 17:29
« Car il a fixé un jour où il jugera le monde avec justice, par l'homme qu'il a désigné. Il en a donné la preuve à tous en le ressuscitant d'entre les morts. » Paul, Actes 17:31