Paroles et traduction de la chanson «Housewife» par Tate McRae

Okay, okay
Yeah

Think my paradise is tabloids and flashing lights
Truth is, it's more like loads of cash
And a nice guy and a life lived right
(I know that)
Je crois que mon paradis, c’est les tabloïds et les flashs des photographes
Mais en vérité, c’est plutôt beaucoup d’argent
Un homme bien et une vie menée comme il faut
(Je le sais)

There's just some things that they don't tell you, tell you
And all the dreams they try to sell you, sell you
The price of fame can take you to your knees
And when it does, wanna run away with me? (Yeah)
Il y a des choses qu'ils ne te disent pas, disent pas
Tous ces rêves qu'ils essayent de te vendre, te vendre
Le prix de la célébrité peut te mettre à genoux
Et quand ça arrivera, tu voudras t’enfuir avec moi ? (Oui)

I just wanna make a lot of money, be my own housewife
You, you, you, y-you could be the one I'm calling honey
Be my sex on the side
You, you, you, you
Acres of open stars
Headlights of prеcious cars
Life imitating art
I, I, I, I, I just wanna make a lot of money, bе my own housewife
Be my, be my
Je veux juste gagner beaucoup d’argent, être ma propre femme au foyer
Toi, toi, toi, t-tu pourrais être celui que j’appelle « chéri »
Mon amant en secret
Toi, toi, toi, toi
Des hectares sous un ciel étoilé
Les phares de voitures hors de prix
La vie qui imite l’art
Moi, moi, moi, je veux juste gagner beaucoup d’argent, être ma propre femme au foyer
Sois mon, sois mon...

Drive fast, take me out of here
Louis out the window and the 310 in the mirror
Life's great when you disappear
Rockies took the girl, but the city took the golden years
Conduis vite, emmène-moi loin d’ici
Louis par la fenêtre, et la 310 dans le rétroviseur
La vie est belle quand tu disparais
Les Rocheuses m’ont pris la fille que j’étais, mais la ville m’a volé mes plus belles années

This industry will try to kill you, kill you
But not before they try to bill you, bill you
They try to take away your wild and free
And when they do, wanna run away with me?
Ce milieu essayera de te tuer, te tuer
Mais pas avant d'essayer de te facturer, te facturer
Ils essayeront de te priver de ta liberté
Et quand ça arrivera, tu voudras t’enfuir avec moi ?

Go into my garden, pick the money off the tree
I don't pay for nothing, baby, people pay me
And you right beside me's just the icing on the dream
I don't need you, I want you, and that's my favorite thing
Go into my garden, pick the money off the tree
I don't date nobody, baby, people date me
And you right beside me's just the icing on the dream
I don't need you, I want you, and that's my favorite thing
Va donc dans mon jardin, récupérer l'argent qui tombe de l'arbre
Je ne paie rien, bébé, les gens me paient
Et t’avoir à mes côtés, c’est la cerise sur le gâteau de mon rêve
Je n'ai pas besoin de toi, je te veux seulement, et c'est ce que je préfère
Va donc dans mon jardin, récupérer l'argent qui tombe de l'arbre
Je ne fréquente personne, bébé, les gens me fréquentent
Et t’avoir à mes côtés, c’est la cerise sur le gâteau de mon rêve
Je n'ai pas besoin de toi, je te veux seulement, et c'est ce que je préfère