Paroles et traduction de la chanson «The Widow Maker» par Carpenter Brut

Say you wanna play that game again
Disons que tu veux rejouer à ce jeu
I already know how it will end
Je sais déjà comment cela se terminera
You can't get me out ya head
Tu ne peux pas m'oublier
Terrified
Tu es terrifiée

Wake up
Réveille-toi !
Time’s come
Il est temps
Let's fuckin' do this, choose the pill
Allez, on y va, choisis la pilule
Choose the pill
Choisis la pilule
It’s time to party, choose the pill
C’est l’heure de faire la fête, choisis la pilule
Choose the pill
Choisis la pilule
Drop down lay on the floor with me
Allonge-toi par terre avec moi

Zeros & ones are just rain they said
Des zéros et des uns ne font que de la pluie, disent-ils
Pull this cord for instant death
Tire sur cette corde pour une mort instantanée
Love's just a hole in the head
L'amour n'est qu'un trou dans la tête
It's all a lie
Rien qu'un mensonge

Wake up, time's come
Réveille-toi, il est l'heure !
Let's fuckin' do this, choose the pill
Allez, on y va, choisis la pilule
Choose the pill
Choisis la pilule
It’s time to party, choose the pill
C’est l’heure de faire la fête, choisis la pilule
It's all I feel
C'est tout ce que je ressens
It’s what I breathe
C'est ce que je respire
Instinct violence
L'instinct de la violence
Let’s blow some brains out
Alors je m'en vais exploser des cervelles

Carbon lips switch widow maker
Les lèvres de carbone embrassent celles du Faiseur de Veufs
From the hip flows seduction data
Jaillit spontanément la séduction
Give it up, nothing's gonna save ya
Abandonne, rien ne pourra te sauver
I am it, the widow maker
C'est moi, le Faiseur de Veufs

Choose the pill
Choisis la pilule
Choose the pill
Choisis la pilule
It’s time to party, choose the pill
C’est l’heure de faire la fête, choisis la pilule

Your world ignites
Ton monde, il brûle
You, when you fall
Lorsque tu t'écroules
They will follow
Ils te suivront
To the grave
Dans la tombe
See you on the dark side
On se revoit dans le mauvais côté
You, when you fall
Lorsque tu t'écroules
They will follow
Ils te suivront
To the grave
Dans la tombe
See you on the dark side
On se revoit dans le mauvais côté
Come watch us burn
Viens, regarde-nous brûler
On this island of lost souls
Sur cette île d'âme perdues
See you on the dark side
On se revoit dans le mauvais côté

Choose the pill
Choisis la pilule
It’s time to party, choose the pill
C’est l’heure de faire la fête, choisis la pilule
It's all I feel
C'est tout ce que je ressens
It’s what I breathe
C'est ce que je respire
Instinct violence
L'instinct de la violence
Let’s blow some brains out
Alors je m'en vais exploser des cervelles

__________
Explications :
'Leather Terror' est le deuxième volet d'une trilogie narrative dont le personnage principal est Bret Halford, un personnage fictif dont le nom évoque délibérément le monde du heavy metal.
Le premier volet est l'album 'Leather Teeth'.
Dans ce nouvel épisode, Bret a grandi. Il n'est plus simplement un adolescent malheureux en amour : il est devenu un homme animé par une volonté de vengeance sanguinaire.