Paroles et traduction de la chanson «Passenger Seat» par Claire Leslie

I'm so used to do doing everything on my own
J'ai tellement l'habitude de tout faire toute seule
Nodding to my neighbors with my headphones on
Saluant mes voisins d'un signe de tête avec mes écouteurs allumés
In my own world, minding my business
Dans mon propre monde, m’occupant de mes affaires
Running in circles, I'm hitting dead ends
Je tourne en rond, je me heurte à des impasses

Kicking ‘round the cul de sac then out of the blue
À traîner dans l’impasse, et puis, surgissant de nulle part
You’re pulling up right on time like You already knew
Tu arrives pile à l’heure puisque Tu savais déjà
What I needed, You could see it
Ce dont j'avais besoin, Tu pouvais le voir
No doubt about this freedom I’m feeling
Aucun doute quant à cette liberté que je ressens

Don’t wanna go anywhere, go anywhere
Je ne veux aller nulle part, nulle part
If You’re not going too
Si Tu n'y vas pas aussi

I’ll let You drive
Je Te laisserai conduire
Wave my fear goodbye
Dirai adieu à ma peur
I’ll put up my feet
Je lèverai le pied
We can go anywhere, I’ll take the passenger seat
Nous pouvons aller n'importe où, je prendrai le siège passager
You know the way
Tu connais le chemin
Windows down, wind in my face
Les vitres baissées, le vent dans mon visage
You take the lead
Tu prends les devants
Yeah, take the lead, I'll take the passenger seat
Ouais, prends les devants, je prendrai le siège passager

All the plans I made, what I was looking for
Tous les plans que j'ai conçu, ce que je cherchais
With You they don't seem to matter anymore
Avec Toi, ils ne semblent plus avoir d'importance
The cat on the dash waving goodbye to my past
Le chat sur le tableau de bord qui fait signe d’adieu à mon passé
Leave it in the rearview, and I’m not going back
Laisse ça derrière toi ; pour ma part, je ne reviens pas en arrière

I’ll let You drive
Je Te laisserai conduire
Wave my fear goodbye
Dirai adieu à ma peur
I’ll put up my feet
Je lèverai le pied
We can go anywhere, I’ll take the passenger seat
Nous pouvons aller n'importe où, je prendrai le siège passager
You know the way
Tu connais le chemin
Windows down, wind in my face
Les vitres baissées, le vent dans mon visage
You take the lead
Tu prends les devants
Yeah, take the lead, I'll take the passenger seat
Ouais, prends les devants, je prendrai le siège passager

Take, take, take the lead
Prends, prends, prends les devants
Take, take, take the lead
Prends, prends, prends les devants
Take, take, take the lead
Prends, prends, prends les devants
Yeah, take the lead, I'll take the passenger seat
Ouais, prends les devants, je prendrai le siège passager

Don’t wanna go anywhere, go anywhere
Je ne veux aller nulle part, nulle part
If You’re not going too
Si Tu n'y vas pas aussi
We could go anywhere, go anywhere
Nous pouvons aller n'importe où, aller n'importe où
As long as I'm with You
Tant que je suis avec Toi

I’ll let You drive
Je Te laisserai conduire
Wave my fear goodbye
Dirai adieu à ma peur
I’ll put up my feet
Je lèverai le pied
We can go anywhere, I’ll take the passenger seat
Nous pouvons aller n'importe où, je prendrai le siège passager
You know the way
Tu connais le chemin
Windows down, wind in my face
Les vitres baissées, le vent dans mon visage
You take the lead
Tu prends les devants
Yeah, take the lead, I'll take the passenger seat
Ouais, prends les devants, je prendrai le siège passager

Take, take, take the lead
Prends, prends, prends les devants
Take, take, take the lead
Prends, prends, prends les devants
Take, take, take the lead
Prends, prends, prends les devants
Yeah, take the lead, I'll take the passenger seat
Ouais, prends les devants, je prendrai le siège passager

__________
Explications :
Cette chanson semble avoir pour thème le verset Jean 6:68 : "Seigneur, à qui irions-nous ? Tu as les paroles de la vie éternelle.", où Pierre exprime sa fidélité et sa reconnaissance envers Jésus, affirmant qu'il est le seul vrai chemin.
« Prendre la place du passager » est une métaphore qui consiste à laisser quelqu’un d’autre prendre les commandes. Pour Claire, cela signifie laisser Dieu prendre le contrôle de sa vie.