Paroles et traduction de la chanson «Guardian Angel» par Elysion

Guardian Angel
Ange Gardien

I've been around for a long time now
Ça fait longtemps que je traîne dans le coin,
Enough to know someone’s demons and exactly how
Assez pour connaître les démons d’une personne et savoir exactement
They mess with your mind
Comment ils viennent te retourner l’esprit.
So all your madness ain't scaring me
Alors, toute ta folie ne m’effraie pas
I know the way and I promise that I can set you free
Je connais le chemin et je te promets de t’en libérer,
Without even trying
Sans même avoir à faire d’effort.

So come on show me what you've got
Allez, montre-moi ce que tu as dans le ventre.

For I’ll stand beside you when you fall
Car je me tiendrai à tes côtés quand tu tomberas
And I will never leave you behind
Et je ne te laisserai jamais derrière
Guardian angel from above
Ange gardien d'en haut
I'll never hide
Je ne me cacherai jamais
I will guide you through the pain
Je te guiderai à travers la douleur
'Til the shadows fade away
Jusqu'à ce que les ombres disparaissent
Be a rainbow in your rain
Sois un arc-en-ciel sous ta pluie

I know it's hard to be on your own
Je sais qu'il est difficile d'être seul
I learned the hard way it's better just you'll be all alone
J'ai appris, à mes dépens, qu'il vaut mieux être tout seul
Than to be betrayed
Plutôt que d'être trahi
But if you show me a bit of faith
Mais si tu m'accordes un peu de confiance
I'll be the wind that will blow your wings
Je serai le vent qui portera tes ailes
So you're not afraid
Pour que tu n'aies plus peur
I’ll make the sadness fade
Je ferai s'évanouir la tristesse

So hold on to me, here we go
Alors accroche-toi à moi, c’est parti

For I’ll stand beside you when you fall
Car je me tiendrai à tes côtés quand tu tomberas
And I will never leave you behind
Et je ne te laisserai jamais derrière
Guardian angel from above
Ange gardien d'en haut
I'll never hide (I'll never hide)
Je ne me cacherai jamais (Je ne me cacherai jamais)
I will guide you through the pain
Je te guiderai à travers la douleur
'Til the shadows fade away
Jusqu'à ce que les ombres disparaissent
Be a rainbow in your rain
Sois un arc-en-ciel sous ta pluie