Paroles et traduction de la chanson «Dead Loves» par Elysion

Dead Loves
Amours Mortes

I was there and I saw with my two own eyes in your face how we merged into one
J’étais là et j’ai vu, de mes propres yeux, sur ton visage, comment nous ne faisions plus qu’un.
How we discovered the meaning of life into our embrace, where could it have gone?
Comment, dans notre étreinte, nous avons découvert le sens de la vie, où tout cela a-t-il bien pu passer ?
Before I go and I pretend to live without you
Avant que je ne parte et que je ne feigne de vivre sans toi…
The love we shared, it can't have vanished in thin air
L’amour que nous avons partagé ne peut tout de même pas s’être volatilisé.

So, tell me where do they go?
Alors, dis-moi, où sont-ils allés ?
Where are dead loves buried forever
Où les amours mortes sont-elles enterrées pour toujours ?
I've been meaning to know
J'aimerais bien le savoir.
So, tell me where do they go?
Alors, dis-moi, où sont-ils allés ?
In a cemetery in Heaven or in Hades below
Dans un cimetière au Paradis, ou chez Hadès en bas ?

Can you really deny how you died in my arms every night, every time, everyday?
Peux-tu vraiment nier la façon dont tu mourais dans mes bras, chaque nuit, à chaque fois, chaque jour ?
How can someone defy every truth, turn it into a lie, well you found a way
Comment peut-on défier toute vérité, la transformer en mensonge, eh bien tu as trouvé le moyen.
A scene of crime, two hearts in pieces lie beside you
Une scène de crime, deux cœurs en mille morceaux gisent à tes côtés.
Our story ends and all the blood is on your hands
Notre histoire s'achève, et tout le sang est sur tes mains.

So, tell me where do they go?
Alors, dis-moi, où sont-ils allés ?
Where are dead loves buried forever
Où les amours mortes sont-elles enterrées pour toujours ?
I've been meaning to know
J'aimerais bien le savoir.
So, tell me where do they go?
Alors, dis-moi, où sont-ils allés ?
In a cemetery in Heaven or in Hades below
Dans un cimetière au Paradis, ou chez Hadès en bas ?
So, tell me where do they go?
Alors, dis-moi, où sont-ils allés ?
In a grave on a new endeavor
Dans la tombe d'un nouveau effort
'Cause they cannot let go
Car ils ne peuvent pas lâcher prise
It wasn't that long ago
C'était y'a pas si longtemps
We would die together I beg you
Nous mourrions ensemble, je t'en supplie
Tell me where do they go?
Dis-moi, où sont-ils allés ?

Where do they go?
Où sont-ils allés ?

I can't let go
Je ne peux pas lâcher
The love we shared
L'amour que nous avons partagé
It can't have vanished in thin air
Il ne peut pas s'être volatilisé

So, tell me where do they go?
Alors, dis-moi, où sont-ils allés ?
Where are dead loves buried forever
Où les amours mortes sont-elles enterrées pour toujours ?
I've been meaning to know
J'aimerais bien le savoir.
So, tell me where do they go?
Alors, dis-moi, où sont-ils allés ?
In a cemetery in Heaven or in Hades below
Dans un cimetière au Paradis, ou chez Hadès en bas ?
So, tell me where do they go?
Alors, dis-moi, où sont-ils allés ?
In a grave on a new endeavor
Dans la tombe d'un nouveau effort
'Cause they cannot let go
Car ils ne peuvent pas lâcher prise
It wasn't that long ago
C'était y'a pas si longtemps
We would die together I beg you
Nous mourrions ensemble, je t'en supplie
Tell me where do they go?
Dis-moi, où sont-ils allés ?