Paroles et traduction de la chanson «Imaginary Fire» par Carpenter Brut

When you're on your own
Quand tu es livré à toi-même
You default to guilty
Tu te considères à défaut comme coupable
It's fine, you're wasting your own time
C'est bien, tu gâches ainsi ton temps
But don't drag me in just to push me away
Mais ne m'entraîne pas là-dedans pour ensuite me repousser
We can make this simple
On peut faire ça simplement
But it's really up to you
Mais ça dépend vraiment de toi

It takes resolve to see
Il faut de la détermination pour comprendre
That you really don't get nothing for free
Que, dans les faits, rien n'est jamais gratuit

Oh, it takes a lot to love
Oh, il en faut beaucoup pour aimer
The way that you feel when you're all alone
C'est ce que tu ressens quand tu es seul
But we create the stars above
Mais nous créons les étoiles
When we go, ooh-oh
Lorsque nous nous en allons, ooh-oh
And I really want us both to try
Et je veux vraiment que nous essayions, tous les deux
To leave the imaginary fire behind
De laisser derrière nous ce feu imaginaire

(Oh, behind)
(Oh, derrière nous)
(Yeah)

If you want to resume your position with me
Si tu veux reprendre ta vie avec moi
I won't, I'm in another place
Je ne le ferai pas, je suis ailleurs
And you'll tell yourself that I'm pulling away
Et tu as dit toi-même que je m'éloignais
We can make this simple
On peut faire ça simplement
But it's really up to you
Mais ça dépend vraiment de toi

I know it's hard to feel
Je sais à quel point il est difficile d'aimer
But you really don't get nothing for free
Mais dans les faits, rien n'est jamais gratuit

Oh, it takes a lot to love
Oh, il en faut beaucoup pour aimer
The way that you feel when you're all alone
C'est ce que tu ressens quand tu es seul
But we create the stars above
Mais nous créons les étoiles
When we go, ooh-oh
Lorsque nous nous en allons, ooh-oh
And I really want us both to try
Et je veux vraiment que nous essayions, tous les deux
To leave the imaginary fire behind
De laisser derrière nous ce feu imaginaire

(Oh, behind)
(Oh, derrière nous)

And now the viciousness colour emotionless
Et maintenant, la cruauté prend une teinte dépourvue d’émotion
Faith is hard for us to keep
Il est difficile pour nous de garder la foi
If we're on our own in the great unknown
Si nous partons de nous-même pour le grand inconnu
And now the viciousness colour emotionless
Et maintenant, la cruauté prend une teinte dépourvue d’émotion
Faith is hard for us to keep
Il est difficile pour nous de garder la foi
If we're on our own in the great unknown, ooh-oh-oh, oh-ooh
Si nous partons de nous-même pour le grand inconnu, ooh oh oh, oh ooh

Oh, it takes a lot to love
Oh, il en faut beaucoup pour aimer
The way that you feel when you're all alone
C'est ce que tu ressens quand tu es seul
But we create the stars above
Mais nous créons les étoiles
When we go, ooh-oh
Lorsque nous nous en allons, ooh-oh
And I really want us both to try
Et je veux vraiment que nous essayions, tous les deux
To leave the imaginary fire behind
De laisser derrière nous ce feu imaginaire

(Yeah, behind)
(Yeah, derrière nous)
(Oh, behind)
(Oh, derrière nous)
(Yeah, be mine)
(Yeah, sois à moi)
__________
Explications :

'Leather Terror' est le deuxième volet d'une trilogie narrative dont le personnage principal est Bret Halford, un personnage fictif dont le nom évoque délibérément le monde du heavy metal.
Le premier volet est l'album 'Leather Teeth'.
Dans ce nouvel épisode, Bret a grandi. Il n'est plus simplement un adolescent malheureux en amour : il est devenu un homme animé par une volonté de vengeance sanguinaire.