Paroles et traduction de la chanson «...Good Night, Goodbye» par Carpenter Brut

Hey, close your eyes and pray
Hey, ferme tes yeux et prie
There's nothing left to say
Il n'y a plus rien à dire
The film is black and white
Le film est noir et blanc
Nineteen-twenty nine
Mille neuf cent vingt-neuf

The great depression
La grande dépression
A man comes around
Un homme finit par arriver
He comes around
Il finit par arriver
And he drinks the black milk
Et il boit le lait noir
Runs down the potter's ground
Il court au cimetière des indigents
Lines of light throughout the city
Les lignes de lumières cisaillent la ville
The white noise
Le bruit blanc
Speed of sound
La vitesse du son

There's nothing left to say
Il n'y a plus rien à dire
Close your eyes and pray
Ferme tes yeux et prie

Now close your eyes and cry
Allez, ferme tes yeux et pleure
Under the television sky
Sous le ciel de télévision
Say thank you, good night
Dis merci, bonne nuit
Goodbye
Au revoir

Now close your eyes and cry
Allez, ferme tes yeux et pleure
Under the television sky
Sous le ciel de télévision
Say thank you, good night
Dis merci, bonne nuit
Good
Bien
__________
A propos de la traduction :

Les annotations viennent des membres DoctorBleed et Cbgibson du site Genuis.com. J'évite de faire des annotations sur des suppositions car je n'aime pas cela, la subjectivité ne doit en aucun cas être imposée. Toutefois, je n'ai aucune culture poétique ni littéraire alors que les textes de Carpenter Brut semblent en regorger, et pour finir DoctorBleed et Cbgibson sont toujours bien sourcés.

Explications :

'Leather Terror' est le deuxième volet d'une trilogie narrative dont le personnage principal est Bret Halford, un personnage fictif dont le nom évoque délibérément le monde du heavy metal.
Le premier volet est l'album 'Leather Teeth'.
Dans ce nouvel épisode, Bret a grandi. Il n'est plus simplement un adolescent malheureux en amour : il est devenu un homme animé par une volonté de vengeance sanguinaire.