Paroles et traduction de la chanson «Enough» par Michael Clifford

(Enough)
(Suffisant)

I can hear a voice inside
J’entends une voix au fond de moi
And it's cutting me down each time
Et elle me rabaisse chaque fois
That I don't get everything just right
Elle dit que je ne fais pas tout parfaitement
How can I change my mind?
Comment penser autrement ?
Yeah, it's probably too late to try
Ouais, il est probablement trop tard pour essayer
Will I feel this for the rest of my life?
Est-ce que je ressentirai ça toute ma vie ?

At 3 a.m., awake again
À 3 heures du matin, encore réveillé
I can see all of the damage you've done
Je peux voir tous les dégâts que t'as causés
You jumped the fence, and called me "friend"
T'as franchi la barrière et tu m’as appelé « ami »
With friends like you, who needs a loaded gun?
Avec des amis comme toi, qui a besoin d’une arme chargée ?

I could never hate someone else, no
Je ne pourrais jamais haïr quelqu’un d’autre, non,
More than I hate myself now
Pas plus que je ne me déteste moi-même maintenant
Thinking 'bout something, that something you said
En repensant à quelque chose, à ce que t'as dit
I could never blame someone else, no
Je ne pourrais jamais en vouloir à quelqu’un d’autre, non,
More than I blame myself
Pas plus que je ne m’en veux à moi-même
For letting you in just to fuck with my head
De t’avoir laissé entrer, juste pour que tu me retournes la tête
All I've done, is it ever gonna be enough?
Tout ce que j’ai fait, est-ce que ça sera un jour suffisant ?
My heart is numb, I guess you've won
Mon cœur est anesthésié, je suppose que t'as gagné
Am I ever gonna be enough?
Est-ce que je serai un jour à la hauteur ?

Even with the smallest cuts
Même avec les plus petites coupures
You can still lose so much blood
On peut quand même perdre tellement de sang
Maybe I used to trust too much
Peut-être qu’avant, je faisais trop confiance,
'Cause the voice that's in my head
Parce que la voix dans ma tête
Says every single word you said
Répète chacun des mots que t'as dit
And I feel it like a knife in my chest
Et je le ressens comme un couteau dans ma poitrine

At 3 a.m., awake again
À 3 heures du matin, encore réveillé
I can see all of the damage you've done
Je peux voir tous les dégâts que t'as causés
You jumped the fence, and called me "friend"
T'as franchi la barrière et tu m’as appelé « ami »
With friends like you, who needs a loaded gun?
Avec des amis comme toi, qui a besoin d’une arme chargée ?

I could never hate someone else, no
Je ne pourrais jamais haïr quelqu’un d’autre, non,
More than I hate myself now
Pas plus que je ne me déteste moi-même maintenant
Thinking 'bout something, that something you said
En repensant à quelque chose, à ce que t'as dit
I could never blame someone else, no
Je ne pourrais jamais en vouloir à quelqu’un d’autre, non,
More than I blame myself
Pas plus que je ne m’en veux à moi-même
For letting you in just to fuck with my head
De t’avoir laissé entrer, juste pour que tu me retournes la tête
All I've done, is it ever gonna be enough?
Tout ce que j’ai fait, est-ce que ça sera un jour suffisant ?
My heart is numb, I guess you've won
Mon cœur est anesthésié, je suppose que t'as gagné
Am I ever gonna be enough?
Est-ce que je serai un jour à la hauteur ?

Am I ever gonna be enough?
Est-ce que je serai un jour à la hauteur ?
Am I ever gonna be enough?
Est-ce que je serai un jour à la hauteur ?
Am I ever gonna be enough?
Est-ce que je serai un jour à la hauteur ?
Am I ever gonna be enough?
Est-ce que je serai un jour à la hauteur ?
Am I ever gonna be enough?
Est-ce que je serai un jour à la hauteur ?