Paroles et traduction de la chanson «Lipstick Masquerade» par Carpenter Brut

(Say it again, say it again, say it again)
(Redis-le, redis-le, redis-le)

I've been going through my wounded mind
J'explore mon esprit blessé
For longer than wanted
Depuis plus longtemps que je ne le souhaiterais
I've tried to be the perfect kind
J'ai bien essayé d'être parfait
The one you needed
Celui dont tu avais besoin

But inside, voices getting close
Mais en moi, les voix se rapprochent
They keep on, they keep on shouting
Elles continuent, elles continuent de crier
Building me up
Elles me renforcent
Calling me out
Elles me provoquent
Making me strong
Elles me rendent fort
Now I'm taking you on
Désormais, je t'affronte

You think that I'm doing ok
Tu penses que je vais bien
That I keep on having my way
Que je continue d'avance sur ma voie
How could you be more wrong?
Comment pourrais-tu à ce point te tromper ?

We're playing a dangerous game
Nous jouons à un jeu dangereux
And things will never be the same
Et les choses ne seront plus jamais les mêmes
So long I've been waiting
J'ai attendu depuis si longtemps
I won't give up fighting for more
Je ne renoncerai pas à me battre pour obtenir davantage

From now on we're on the edge
Désormais, nous sommes au bord du précipice
Of our world collapsing
De l'effondrement de notre monde
I'm bending thе bars of the cage
Je tords les barreaux de la cage
For so long I've been in
J'y suis resté si longtemps

And thе voices been growing loud
Et les voix deviennent plus graves
They keep on, they keep on shouting
Elles continuent, elles continuent de crier
Building me up
Elles me renforcent
Calling me out
Elles me provoquent
Making me strong
Elles me rendent fort
Now I'm taking you on
Désormais, je t'affronte

You think that I'm doing ok
Tu penses que je vais bien
That I keep on having my way
Que je continue d'avance sur ma voie
How could you be more wrong?
Comment pourrais-tu à ce point te tromper ?

We're playing a dangerous game
Nous jouons à un jeu dangereux
And things will never be the same
Et les choses ne seront plus jamais les mêmes
So long I've been waiting
J'ai attendu depuis si longtemps
I won't give up fighting for more
Je ne renoncerai pas à me battre pour obtenir davantage

That call, that call, that call, that call
Cet appel, cet appel, cet appel, cet appel
That call, that call, that call
Cet appel, cet appel, cet appel
That I'm hearing again!
Que j'entends encore et encore !

You think that I'm doing ok
Tu penses que je vais bien
That I keep on having my way
Que je continue d'avance sur ma voie
How could you be more wrong?
Comment pourrais-tu à ce point te tromper ?

We're playing a dangerous game
Nous jouons à un jeu dangereux
And things will never be the same
Et les choses ne seront plus jamais les mêmes
So long I've been waiting
J'ai attendu depuis si longtemps
I won't give up fighting for more
Je ne renoncerai pas à me battre pour obtenir davantage

__________
Explications :
'Leather Terror' est le deuxième volet d'une trilogie narrative dont le personnage principal est Bret Halford, un personnage fictif dont le nom évoque délibérément le monde du heavy metal.
Le premier volet est l'album 'Leather Teeth'.
Dans ce nouvel épisode, Bret a grandi. Il n'est plus simplement un adolescent malheureux en amour : il est devenu un homme animé par une volonté de vengeance sanguinaire.