Paroles et traduction de la chanson «Sylvaine» par Carpenter Brut

Constantly betrayed
Constamment trahi
Comforting switchblade
Couteau réconfortant

Soldiers
Soldats
Guardians of hate and strain
Gardiens de la haine et des tensions
Hate and strain
Haine et tension
Wardens
Gardiens
Keepers of inhumane
Gardiens de l'inhumanité
The inhumane
L'inhumanité

Light, a savior out of reach
Lumière, une sauveuse hors de portée
So out of reach
Si hors de portée
Darkness left to leach
Les ténèbres laissées à s'infiltrer
To leach
à s'infiltrer

Simple fail
Simple échec
Allured by pain
Séduit par la souffrance
All lost, all in vain
Tout est perdu, tout était vain

Silence repeats
Le silence se répète
Imminent defeat
Défaite imminente
No odds left to beat
Plus aucun obstacle à surmonter

Simple fail
Simple échec
Allured by pain
Séduit par la souffrance
Festering
Envenimement
Causing our own bane
Être la cause de notre propre perte
__________
Explications :
'Leather Terror' est le deuxième volet d'une trilogie narrative dont le personnage principal est Bret Halford, un personnage fictif dont le nom évoque délibérément le monde du heavy metal.
Le premier volet est l'album 'Leather Teeth'.
Dans ce nouvel épisode, Bret a grandi. Il n'est plus simplement un adolescent malheureux en amour : il est devenu un homme animé par une volonté de vengeance sanguinaire.