Paroles et traduction de la chanson «Leather Terror» par Carpenter Brut

I awake before dawn
Je me réveille avant l'aube
Slipping gloves and boots on
Enfilant gants et bottes
Transformation begun
Commence la transformation
Vision steady how to lead you on
Le regard assuré, je me dirige vers toi
Your face came up in the lights
Ton visage, éclairé par les lumières
Shimmering with sorrow and blight
Mais qui scintille de souffrance et de fléau
Endless satisfaction
Satisfaction infinie
The only true delight
Le seul véritable plaisir

Come come
Viens, viens
Your scent I want to discard
Je veux me défaire de ton odeur
Sung sung
Chante, chante
Indulge me shouldn't be hard
Fais-moi plaisir, ça ne devrait par être difficile

Ever since I was a child
Depuis que je suis enfant
Hammering through the undenied
Je me suis heurté à des réalités incontestables
Never any love came my way
Sans jamais connaître le moindre amour
That's when my mind became astray
C’est alors que mon esprit s’est égaré

And I, And I
Et je, et je...
Will never see anything of light
...ne verrais jamais rien de la lumière
But whom, But whom
Mais qui, mais qui...
Are willing for despair and gloom
... est prêt à accueillir le désespoir et la tristesse ?

I found you now
Enfin, je t'ai trouvée
You're in my grip
Tu es dans mon emprise
My sharp blade sinks into your flesh
Ma lame pointue plonge dans ta chaire
Commence fading soon
Tu commences à t'effacer, doucement
Entering your death cocoon
Tu pénètres dans ton cocon mortel

And all your life is shunned
Ainsi, toute ta vie est balayée
Heeding to the almighty has begun
Mon obéissance à la toute puissance a commencé
It's not so bad
Cela n'a rien de triste
It ain't the worst
Ce n'est pas le pire
You've become another
Tu es devenue une autre
The other to walk this earth
L'autre qui marche sur cette terre
To me you're a figure in my book of death
Pour moi, tu n'es qu'un visage dans mon livre de la mort
I salute you so my dear
Ainsi je te salue, ma chère
I took your ever last breath
J'ai pris ton tout dernier souffle
I've put you to rest
Je t'ai conduit au repos

Come come
Viens, viens
Your scent I want to discard
Je veux me défaire de ton odeur
Sung sung
Chante, chante
Indulge me shouldn't be hard
Fais-moi plaisir, ça ne devrait par être difficile

And I, And I
Et je, et je...
Will never see anything of light
...ne verrais jamais rien de la lumière
But whom, But whom
Mais qui, mais qui...
Are willing for despair and gloom
... est prêt à accueillir le désespoir et la tristesse ?

In everlasting doom
Dans cette malédiction ultime

The morphing sensation
La sensation de métamorphose
Accrues on occasion
S’intensifie parfois
Blessed be the ones that don't get away from me
Bénis soient ceux qui ne m’échappent pas
And dies
Et meurent
Dies
Meurent

__________
Explications :
'Leather Terror' est le deuxième volet d'une trilogie narrative dont le personnage principal est Bret Halford, un personnage fictif dont le nom évoque délibérément le monde du heavy metal.
Le premier volet est l'album 'Leather Teeth'.
Dans ce nouvel épisode, Bret a grandi. Il n'est plus simplement un adolescent malheureux en amour : il est devenu un homme animé par une volonté de vengeance sanguinaire.