Paroles et traduction de la chanson «If I Get My Way» par Little Mix

Hmm, this night, no, I don't wanna talk about her
Tonight, I really wanna fix your hurt
'Cause I can see it in your face
Your heart is breakin', heart is breakin'
No, this night, no, I don't wanna hear her name
Tonight, no, I don't wanna play her games
'Cause I, I really wanna be the one to take you
One to take you home
Hmm, cette nuit, non, je ne veux pas parler d'elle
Ce soir, je veux soulager ta douleur
Car je le vois sur ton visage
Ton cœur est brisé, cœur est brisé
Non, cette nuit, non, je ne veux pas t'entendre prononcer son prénom
Ce soir, non, je ne veux pas jouer comme elle
Car je, je veux être celle qui te ramène
Celle qui te ramène à la maison

Fed up of being the shoulder you cry on
I want to be the shoulder you lie on
Every day, every night
I'll be fine, I'll be fine if you're mine
Fed up of being the one that you lean on
I want to be the one that you dream of
Every day, every night
I'll be fine (I'll be fine, I'll be fine)
Je n'en peux plus d'être l'épaule sur laquelle tu pleures
Je veux être l'épaule sur laquelle tu te reposes
Tous les jours, toutes les nuits
J'irais bien, j'irais bien si tu es à moi
Je n'en peux plus d'être celle vers qui tu te tournes
Je veux que tu rêves de moi
Tous les jours, toutes les nuits
J'irais bien (J'irais bien, j'irais bien)

If I get my way, I'ma take care of you
I can take her place, let me get my way, ooh
If you let me try, just one night, I can prove
I can take her place, let me get my way, ooh
Si j'arrive à mes fins, je m'occuperais bien de toi
Je peux la remplacer, laisse-moi arriver à mes fins, ooh
Si tu me laisses essayer, juste une nuit, je peux le prouver
Je peux la remplacer, laisse-moi arriver à mes fins, ooh

This time, no, I'ma make you see me, too
This night, I'm never letting go of you
Tonight, no, I'ma put an end to all the waitin', all the waitin'
Cette fois, non, je vais faire en sorte que tu me remarques
Cette nuit, je ne te lâcherai pas
Ce soir, non, je vais mettre un terme à toute cette attente, toute cette attente

Don't you know I try to forget about you at night?
Being more than just friends? Oh, I need ya
'Cause I've been on your side long before this new girl came by
She does nothing but tell you lies, I know
Tu ne sais pas que j'essaie de t'oublier la nuit ?
Être plus que des amis ? Oh, j'ai besoin de toi
Car j'étais déjà là avant que cette fille débarque
Elle ne fait rien d'autre que te mentir, je le sais

If I get my way, I'ma take care of you
I can take her place, let me get my way, ooh
If you let me try, just one night, I can prove
I can take her place, let me get my way (Oh, whoa, whoa)
Si j'arrive à mes fins, je m'occuperais bien de toi
Je peux la remplacer, laisse-moi arriver à mes fins, ooh
Si tu me laisses essayer, juste une nuit, je peux le prouver
Je peux la remplacer, laisse-moi arriver à mes fins

If I get my way, I'ma take care of you
I can take her place, let me get my way, ooh
If you let me try (Me try), just one night, I can prove
I can take her place, let me get my way, ooh
If I get my way, I'ma take care of you
I can take her place, let me get my way, ooh
If you let me try, just one night, I can prove
I can take her place, let me get my way, ooh
Si j'arrive à mes fins, je m'occuperais bien de toi
Je peux la remplacer, laisse-moi arriver à mes fins, ooh
Si tu me laisses essayer, juste une nuit, je peux le prouver
Je peux la remplacer, laisse-moi arriver à mes fins, ooh
Si j'arrive à mes fins, je m'occuperais bien de toi
Je peux la remplacer, laisse-moi arriver à mes fins, ooh
Si tu me laisses essayer, juste une nuit, je peux le prouver
Je peux la remplacer, laisse-moi arriver à mes fins, ooh