Paroles et traduction de la chanson «Do It For Myself» par Little Mix

When the sun goes down and the day goes by
When we feel that love is lost
We keep goin' solo, you know
Easy, pretty girl in the modern world
Wonder if you know it like I know it
Quand le soleil se couche et que la journée passe
Quand on sent qu'il n'y a plus d'amour
On continue chacun de son côté, tu sais
Tranquille, beauté dans ce monde moderne
Je me demande si tu le perçois comme moi je le perçois

And I'm a force to be reckoned with
You don't know who you up against
Could be humble, but, oh, I
Et je suis une force qu'il ne faut pas négliger
Tu ne sais pas à qui tu as affaire
Je pourrais faire preuve d'humilité, mais, oh, je...

I do it for myself
Me, myself and I, that's always been my own philosophy
Yeah, I show my body, but nobody gets on top of me
Never took the easy way or blamed somebody else
I do it for myself, I do it for myself
Nobody but me knows how to satisfy me properly
No one used to call, but now they all wanna get off on me
Nothin' you can give me that I can get somewhere else
I do it for myself, I do it for myself
Je le fais pour moi-même
Moi et moi seule, ça a toujours été ma philosophie
Oui, je montre mon corps, mais personne ne monte sur moi
Je n’ai jamais choisi la facilité ni rejeté la faute sur quelqu’un d’autre
Je le fais pour moi-même, je le fais pour moi-même
Personne à part moi sait comment me satisfaire réellement
Avant, personne n'appelait, mais maintenant, ils veulent tous prendre leur pied avec moi
Il n'y a rien que tu puisses m'offrir que je ne puisse trouver ailleurs
Je le fais pour moi-même, je le fais pour moi-même

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
I do it for myself
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
I do it for myself
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
I do it for myself (No)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
I do it for myself
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Je le fais pour moi-même
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Je le fais pour moi-même
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Je le fais pour moi-même (Non)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Je le fais pour moi-même

Didn't sell my soul, didn't stop at "no"
Didn't wait for open doors
I've been runnin' through them, moved them
They all watch me crawl, they all watch me fall
Now they say they knew it, they never knew it (Oh)
Je n'ai pas vendu mon âme, je ne me suis pas arrêtée à un 'non'
Je n'ai pas attendu qu'on m'ouvre des portes
Je les ai parcourus, je les ai déplacés
Ils me regardent tous ramper, ils me regardent tous tomber
Maintenant ils disent qu'ils savaient, mais ils n'en savaient rien (Oh)

I do it for myself (I do it)
Me, myself and I, that's always been my own philosophy (My own philosophy)
Yeah, I show my body, but nobody gets on top of me
Never took the easy way or blamed somebody else
I do it for myself, I do it for myself (Myself)
Nobody but me knows how to satisfy me properly (Nobody, nobody, nobody else)
No one used to call, but now they all wanna get off on me (Nobody, nobody, nobody else, yeah)
Nothin' you can give me that I can get somewhere else
I do it for myself, I do it for myself (Oh)
Je le fais pour moi-même (Je le fais)
Moi et moi seule, ça a toujours été ma philosophie (Ma philosophie)
Oui, je montre mon corps, mais personne ne monte sur moi
Je n’ai jamais choisi la facilité ni rejeté la faute sur quelqu’un d’autre
Je le fais pour moi-même, je le fais pour moi-même (Moi-même)
Personne à part moi sait comment me satisfaire réellement (Personne, personne, personne)
Avant, personne n'appelait, mais maintenant, ils veulent tous prendre leur pied avec moi (Personne, personne, personne, yeah)
Il n'y a rien que tu puisses m'offrir que je ne puisse trouver ailleurs
Je le fais pour moi-même, je le fais pour moi-même (Oh)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
I do it for myself, myself
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
I do it for myself (My, my, my-myself)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (My, my, my-myself)
I do it for myself
Oh-oh-oh-oh-oh-oh (I do, I do, I do, oh, woah-oh)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Je le fais pour moi-même, moi-même
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Je le fais pour moi-même (Moi-moi-moi-même)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (Moi-moi-moi-même)
Je le fais pour moi-même
Oh-oh-oh-oh-oh-oh (Je le fais, je le fais, je le fais, oh, woah-oh)

I'm an independant lady
Mister man, don't act like you made me (Don't act like you made me)
I'm controllin' all if, buts or maybes
I do it so good, do it so well, do it for me
Do it (I do it), I do it (I do it), I do it (I do it, do it)
Je suis une femme indépendante
Monsieur, ne fais pas comme si tu m'avais créé (Ne fais pas comme si tu m'avais créé)
C'est moi qui contrôle tous les si, mais ou peut-être
Je le fais si bien, je le fais très bien, je le fais pour moi
Je le fais (Je le fais), je le fais (Je le fais), je le fais (Je le fais, le fais)

I do it for myself (I do it for myself)
Me, myself and I, that's always been my own philosophy (I do it for myself)
Yeah, I show my body, but nobody gets on top of me (Nobody gets on top of me, yeah)
Never took the easy way or blamed somebody else (For myself)
I do it for myself (For myself), I do it for myself (I do it for myself)
Nobody but me knows how to satisfy me properly (No, I)
No one used to call, but now they all wanna get off on me (Na-ah)
Nothin' you can give me that I can get somewhere else (Ah, somewhere else)
I do it for myself (I do it for myself), I do it for myself
Je le fais pour moi-même (Je le fais pour moi-même)
Moi et moi seule, ça a toujours été ma philosophie (Je le fais pour moi-même)
Oui, je montre mon corps, mais personne ne monte sur moi (Personne ne monte sur moi, yeah)
Je n’ai jamais choisi la facilité ni rejeté la faute sur quelqu’un d’autre (Pour moi-même)
Je le fais pour moi-même (Pour moi-même), je le fais pour moi-même (Je le fais pour moi-même)
Personne à part moi sait comment me satisfaire réellement (Non, je...)
Avant, personne n'appelait, mais maintenant, ils veulent tous prendre leur pied avec moi (Na-ah)
Il n'y a rien que tu puisses m'offrir que je ne puisse trouver ailleurs (Ah, ailleurs)
Je le fais pour moi-même (Je le fais pour moi-même), je le fais pour moi-même

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (I do it, I do it, I do it, I do it)
I do it for myself
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (I do it, I do it, I do it, I do it)
I do it for myself
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (I do it, I do it, I do it, I—)
I do, I do, for myself
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
I do it for myself
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (Je le fais, je le fais, je le fais, je le fais)
Je le fais pour moi-même
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (Je le fais, je le fais, je le fais, je le fais)
Je le fais pour moi-même
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (Je le fais, je le fais, je le fais, je—)
Je fais, je fais, pour moi-même
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Je le fais pour moi-même