Paroles et traduction de la chanson «Cross Your Heart» par Moonspell

Crosses and flowers by the side of the road
Des croix et des fleurs au bord de la route
Someone died here, they were so fucking young
Quelqu'un est décédé ici, putain il était si jeune...
Skulls and bones, buried in the dirt
Des crânes et des os, enterrés dans la boue
Morning has broken, it's the wake of the ghost
Le matin s'est levé, c'est le réveil du fantôme

Markers and saints, carried on the shoulders
Repères et saints, présents sur les bas-côtés
Roses and thorns, scattered in the dust
Roses et épines, éparpillées dans la poussière
Master and slave, sharing a grave
Maître et esclave, partageant une tombe
Warnings and omens, written in blood
Avertissements et présages, rédigés dans le sang

This is another life, this is another time
C'est une autre vie, c'est une autre époque
You cross your heart
Tu traverses ton coeur
You cross your heart and hope to die
Tu jures sur ton cœur, au péril de ta vie

May the night remember their names
Que la nuit se souvienne de leurs noms
May the road be lit with stars
Que la route soit éclairée par les étoiles
To find their place, to guide their ways
Afin qu'ils trouvent leur place, qu'elles les guident
To find their place, to guide their ways
Afin qu'ils trouvent leur place, qu'elles les guident

This is another life, this is another time
C'est une autre vie, c'est une autre époque
You cross your heart
Tu traverses ton coeur
This is another life, this is another time
C'est une autre vie, c'est une autre époque
You cross your heart
Tu traverses ton coeur
You cross your heart and hope to die
Tu jures sur ton cœur, au péril de ta vie

Another time, another life, another chance
Une autre époque, une autre vie, une autre chance
Again and again
Encore et encore
Another time, another life, another chance
Une autre époque, une autre vie, une autre chance
Again and again
Encore et encore

__________
Explications :
Ce morceau concerne les croix et sanctuaires érigés au bord des routes, évoquant les vies interrompues trop tôt.