Paroles et traduction de la chanson «The Great Wolf in the Sky» par Moonspell

We had a dream, we had each other
Nous avions un rêve, nous en avions l'un et l'autre
Side by side, we were like brothers
Côte à côte, nous étions comme des frères
Yet we felt our pack was leaving
Pourtant, nous sentions que notre meute s’en allait
The time has come for us to lead it
Le moment était venu pour nous de la diriger

We had a feeling our time was up
Nous avions le sentiment que notre temps était écoulé
And that the world had other plans for us
Et que le monde avait d'autres plans pour nous
Come and pray that he keeps watching over us
Viens prier pour qu'il continue de veiller sur nous

Stop and listen there is hope, follow me
Arrête-toi et écoute, il y a de l'espoir, suis-moi
Just look up! Open your eyes!
Observe ! Ouvre tes yeux !
There's a great wolf in the skies.
Il y a un grand loup dans les cieux.

We had a dream, like Nosferatu
Nous avions un rêve, comme Nosferatu
We could be lovers, my hand in yours
Nous pourrions être amoureux, ma main dans la tienne
But we forgot to draw the curtain
Mais nous avons oublié de tirer le rideau
Sunlight burnt our final words
La lumière du soleil a brûlé nos derniers mots
Come and pray that he keeps watching over us
Viens prier pour qu'il continue de veiller sur nous

Stop and listen there is hope, follow me
Arrête-toi et écoute, il y a de l'espoir, suis-moi
Just look up! Open your eyes!
Observe ! Ouvre tes yeux !
There's a great wolf in the skies.
Il y a un grand loup dans les cieux.

Lobo, lupus, wolf, ulv, likos, varg
Lobo, lupus, wolf, ulv, likos, varg

The kingdom wolf it shall be done
Le loup du royaume — qu’il en soit ainsi
Beware the moon that eats the sun
Prenons garde à la lune qui dévore de soleil
Lest we forget to say our prayers
De peur que nous n’oubliions de dire nos prières
They will be our final chaos
Ils seront notre ultime chaos

Lobo, lupus, wolf, ulv, likos, varg
Lobo, lupus, wolf, ulv, likos, varg

__________
Explications :

Au sujet de la genèse de ce titre, Fernando Ribeiro (chanteur) explique :

" - Journaliste : Parmi les morceaux les plus marquants du disque, « The Great Wolf in the Sky » dégage une émotion particulière. Derrière cette chanson se cache une histoire très personnelle...

- Fernando Ribeiro : Au départ, ce n'était pas censé être une chanson "hommage". Depuis toujours, le loup est une figure importante dans l'univers de Moonspell. Je voulais revenir à cette imagerie, mais d'une manière différente. Je n'avais pas envie de recycler des thèmes que nous avions déjà abordés. Pour ce morceau, j'avais en tête un « grand loup cosmique », une présence dans le ciel, presque une constellation. Musicalement, le morceau était déjà fort d'une forme de mélancolie, portée par les cordes et les claviers qui lui donnent une dimension très cinématographique.

Puis, pendant l'enregistrement, j'ai reçu un appel de mon frère. Un de nos amis venait de mourir brutalement. C'était quelqu'un que nous connaissions depuis toujours, un des tout premiers fans de Moonspell à Porto... Sa famille était très proche de nous. En discutant avec sa sœur et sa fille, j'ai appris qu'elles le surnommaient « le Loup ». À ce moment-là, tout a pris un autre sens. J'ai demandé leur autorisation pour lui dédier la chanson. Je trouvais important qu'elles soient d'accord avant de prendre cette décision. Finalement, "The Great Wolf in the Sky" s'est transformé en hommage... "

Source : Heretik-magazine.fr