Paroles et traduction de la chanson «Live Out Loud» par Group 1 Crew

Let me break it diggy down for you
Laissez-moi vous expliquer ça en détail
We don’t think that we anybody cool
Nous ne pensons pas qu'on est tous des gens cools
But, hey, we just do what we do
Mais, hé, nous ne faisons juste que ce que nous faisons
God made us unique and so sweet
Dieu nous a rendus uniques et tellement adorables
So we confidently re rep this beat
Alors nous représentons ce rythme avec confiance
Please don’t mistake my swag for the vanity
Je vous en prie, ne confondez pas mon style avec de la vanité
Believe my faith runs too deep
Je crois que ma foi est trop profonde
I got bananas not to draw attention
J'ai pris des bananes non pas pour attirer l'attention
But to remind you where I come from
Mais pour vous rappeler d'où je viens
X thug now I love more than some
Un ancien voyou, que j'aime désormais plus que certains autres
Gi gi get one giving hugs when I’m done
Je vous en donne un — avec des câlins — quand j'aurai fini
Give an autograph not b/c I’m a star
Donner un autographe non pas parce que je suis une star
But cause a lil bit of nice goes far
Mais parce qu'un peu de gentillesse peut aller loin
You can love my style, love my car
Vous pouvez aimer mon style, aimer ma voiture
And I’ll show you how I love my God
Et je vous montrerai à quel point j'aime mon Dieu

Turn it up! Live your life loud, bring the noise
Montez le son ! Vivez votre vie à fond, faites du bruit !
Turn it up! You’re one of a kind, lift your voice
Montez le son ! Vous êtes uniques en votre genre, élevez la voix !
Turn it up! Don’t be shy now girls and boys
Montez le son ! Allez, n'ayez pas peur, les filles et les garçons !
Live out loud
Vivez votre vie à fond
Turn it up, till the speakers go thump, thump
Montez le son ! Jusqu'à ce que les haut-parleurs fassent boum, boum
Turn it up! Everybody do what you want
Montez le son ! Que chacun fasse ce qu'il veut
Turn it up! Don’t be shy now, bring the funk
Montez le son ! Allez, n'ayez pas peur, faites place au funk
Live out loud
Vivez votre vie à fond

Hey, hey, you were not meant to be
Hé, hé, vous n'étiez pas censés être
Be like anybody else
Être comme quelqu'un d'autre
Cause He, He made you unique
Parce qu'Il, Il vous a rendu unique
It’s a beautiful thing to follow your life’s beats
C’est une chose magnifique que de suivre le rythme de sa propre vie

Can’t believe the way you made me
Je n’arrive pas à croire la façon dont tu m’as façonné
Came out so beautifully
Le résultat est magnifique
Everything you put inside me
Tout ce que tu as placé à l'intérieur de moi
It belongs there so naturally
Ça y a tout naturellement sa place
The world tried so hard to change me
Le monde a si difficilement essayé de me changer
Just to fit inside the mold
Juste pour rentrer dans le moule
But I’d rather be the wonder
Mais je préférerais être la merveille
That you made though I’ve been told
Que tu as créée, en revanche, c’est ce qu’on m’a dit
It’s the way you move, the way you talk
C'est la façon dont tu agis, la manière dont tu parles
That makes you who you are
Qui te rendent qui tu es
But I’m not gonna let them change me
Mais je ne vais pas les laisser me transformer
Into someone they want
En une personne qu'ils désirent

Cause I’ve been made to shine
Parce que j'ai été créé afin de briller
To change your mind
De vous faire changer d'avis
To question what they say is right
D'interroger ce qu'ils disent être bien
We all were made for something
Nous avons tous été conçus pour quelque chose
That’s so beyond our mind
Qui va bien au-delà de notre esprit

Who would have thought I’d be on your TV
Qui aurait cru que je passerais à la télévision
Rocking a m-u-l-l-e-t
Arborant une coupe mulet
3 Latinos, no, not family, but 3 amigos on the m-i-c
3 Latinos — non, pas de la même famille, mais 3 « amigos » au micro
See I’m convinced and my heart's at ease
Vous voyez, je suis convaincu et mon cœur est en paix
Since my God has predestined me
Puisque mon Dieu m'a prédestiné
To be like all I can be like the army
À être comme tout ce que je peux être comme l'armée
I just stepped up and took it so gladly
Je me suis avancé et je l’ai accepté avec grand plaisir
Here’s the interesting part to the story
Voici la partie intéressante de l'histoire
Christ came and He bought us back for his glory
Christ est venu et Il nous a rachetés pour sa gloire
The same chances I got, you got it homey
Les mêmes chances que moi, vous les avez aussi, mes amis
Why you think I opened the door it wasn’t for me
Pourquoi pensez-vous que j'ai ouvert la porte qui ne m'était pas destinée ?
It’s for my brothers and my sisters
C'est pour mes frères et mes sœurs
That are caught up in the mixture
Qui sont pris dans le mélange
Your life is the bigger picture
Votre vie est la vue d’ensemble
Don’t doubt that you’re a star
Ne doutez pas que vous êtes une star

Ya, uniqueness is your destination ya’ll
Oui, l'unicité est votre destination !
And the world’s been waiting for you to get there
Et le monde attend que tu arrives
We all were made to be one of a kind, the genuine article
Nous avons tous été conçus pour être uniques, pour être des originaux authentiques
Turn your life up
Donnez une nouvelle dimension à votre vie
Turn it up! That’s how we do it
Montez le son ! Il s'agit de la manière dont nous procédons
Turn it up! Now’s the time to live loud
Montez le son ! Il est désormais temps de vivre sa vie à fond
Turn it up! We gotta bring it up ya’ll
Montez le son ! Faut qu'on en parle, les gars
Turn it up! There’s so much more for us
Montez le son ! Il y a tellement plus pour nous
Turn it up! We just gotta realize it
Montez le son ! On doit juste le réaliser
Turn it up! Turn your life up
Montez le son ! Donnez une nouvelle dimension à votre vie
Live out loud
Vivez votre vie à fond