Paroles et traduction de la chanson «No Way Out » par Electric Light Orchestra

Can't you see I'm shaking in my shoes?
I've done everything, but I still got the blues
Everywhere I turn, there's misery
Stuck in the middle of nowhere street
Tu ne vois pas que je tremble comme une feuille ?
J'ai tout essayé, mais j'ai toujours le cafard
Partout où je regarde, je ne vois que la misère
Coincé au milieu d'une rue perdue au milieu de nulle part

Go away, come back, where you going
Don't do that, do this, don't you blow it
Run don't walk, shout don't talk about it
You don't know anything about it
Va-t'en, reviens, où vas-tu ?
Ne fais pas ça, fais plutôt ça, ne gâche pas tout
Cours, ne marche pas, crie, n'en parle pas
Tu n'y connais rien

it's no good, there's no way out (No way out)
b]A fine affair and there's no doubt (There's no doubt)
That there's no way out, no way out
She left some money in a paper sack
And a note to say she ain't coming back
It's no good, there's no way out
A fine affair and there's no doubt
But there's no way out, no way out
Ça ne sert à rien, il n'y a pas d'issue (Pas d'issue)
Une belle histoire, ça ne fait aucun doute (Ça ne fait aucun doute)
Qu'il n'y a pas d'issue, pas d'issue
Elle a laissé un peu d'argent dans un sac en papier
Et un mot pour dire qu'elle ne reviendrait pas
Ça ne sert à rien, il n'y a pas d'issue
Une belle histoire, ça ne fait aucun doute
Mais il n'y a pas d'issue, pas d'issue

They're coming at me from everywhere
They say she's already gone from here
Ils m'attaquent de tous les côtés
Ils disent qu'elle est déjà partie d'ici

Go away, come back, where you going
Don't do that, do this, don't you blow it
Run don't walk, shout don't talk about it
You don't know anything about it
Va-t'en, reviens, où vas-tu ?
Ne fais pas ça, fais plutôt ça, ne gâche pas tout
Cours, ne marche pas, crie, n'en parle pas
Tu n'y connais rien

It's no good, there's no way out
A fine affair and there's no doubt
That there's no way out, no way out
Ça ne sert à rien, il n'y a pas d'issue
C'est une belle histoire, et il ne fait aucun doute
Qu'il n'y a pas d'issue, aucune issue

No way out (no way out)
No way out (no way out)
No way out
No way out (no way out)
No way out (no way out)…
Pas d'issue (pas d'issue)
Pas d'issue (pas d'issue)
Pas d'issue
Pas d'issue (pas d'issue)
Pas d'issue (pas d'issue)