Paroles et traduction de la chanson «When The Saints» par Sara Groves

Lord I have a heavy burden of all I've seen and know
Seigneur, j'ai un lourd fardeau de tout ce que j'ai vu et connaisse
It's more than I can handle
C'est plus que ce que je peux supporter
But your word is burning like a fire shut up in my bones
Mais ta parole brûle comme un feu enfermé dans mes os
And I can't let it go
Et je n'arrive pas à passer à autre chose

And when I'm weary and overwrought
Et lorsque je suis lasse et à bout
With so many battles left unfought
Tant de batailles restent à livrer
I think of Paul and Silas in the prison yard
Je pense à Paul et Silas dans la cour de prison
I hear their song of freedom rising to the stars
J'entends leur chant de liberté s'élevant jusqu'au étoiles

And when the Saints go marching in
Et quand les Saints défilent
I want to be one of them
Je veux être l'un d'eux

Lord it's all that I can't carry and cannot leave behind
Seigneur, c’est tout ce que je ne peux pas porter et que je ne peux pas laisser derrière moi
It all can overwhelm me
Tout cela peut me submerger
But when I think of all who've gone before and lived a faithful life
Mais lorsque je songe à tous ceux qui nous ont précédés et ont vécu une vie fidèle
Their courage compels me
Leur courage me saisit

And when I'm weary and overwrought
Et lorsque je suis lasse et à bout
With so many battles left unfought
Tant de batailles restent à livrer
I think of Paul and Silas in the prison yard
Je pense à Paul et Silas dans la cour de prison
I hear their song of freedom rising to the stars
J'entends leur chant de liberté s'élevant jusqu'au étoiles

I see the shepherd Moses in the Pharaoh's court
Je vois le berger Moïse dans la cour du pharaon
I hear his call for freedom for the people of the Lord
J'entends son appel pour la liberté pour le peuple du Seigneur

And when the Saints go marching in
Et quand les Saints défilent
I want to be one of them
Je veux être l'un d'eux
And when the Saints go marching in
Et quand les Saints défilent
I want to be one of them
Je veux être l'un d'eux

I see the long quiet walk along the Underground Railroad
Je vois la longue marche silencieuse le long du chemin de fer clandestin
I see the slave awakening to the value of her soul
Je vois l'escave prendre conscience de la valeur de son âme

I see the young missionary and the angry spear
Je vois le jeune missionnaire ainsi que la lance en colère
I see his family returning with no trace of fear
Je vois sa famille revenir sans la moindre trace de peur

I see the long hard shadows of Calcutta nights
Je vois les longues ombres tranchantes des nuits de Calcutta
I see the sisters standing by the dying man's side
Je vois les sœurs se tenant au chevet de l’homme mourant

I see the young girl huddled on the brothel floor
Je vois la jeune fille recroquevillée sur le sol du bordel
I see the man with a passion come kicking down that door
Je vois l'homme débarquer avec passion, en défonçant la porte

I see the man of sorrow and his long troubled road
Je vois l'homme de douleur et son long chemin tourmenté
I see the world on his shoulders and my easy load
Je vois le monde sur ses épaules ainsi que mon système de chargement facile

And when the Saints go marching in
Et quand les Saints défilent
I want to be one of them
Je veux être l'un d'eux
And when the Saints go marching in
Et quand les Saints défilent
I want to be one of them
Je veux être l'un d'eux
I want to be one of them
Je veux être l'un d'eux
I want to be one of them
Je veux être l'un d'eux
I want to be one of them
Je veux être l'un d'eux

____________
Explications :
Tout comme l’amour du Christ nous saisit lorsque nous considérons qu’un seul est mort pour tous, et qu’ainsi tous sont passés par la mort (2 Corinthiens 5,14), le courage des saints nous saisit.