Paroles et traduction de la chanson «We Shall Be Free» par Garth Brooks

This ain't comin' from no prophet
Ça ne vient pas d'un prophète
Just an ordinary man
Juste d'un homme ordinaire
When I close my eyes I see, the way this world shall be
Lorsque je ferme les yeux, je vois la manière dont ce monde sera
When we all walk hand in hand
Lorsque nous marcherons tous main dans la main

When the last child cries for a crust of bread
Lorsque le dernier enfant réclamera une croûte de pain
When the last man dies for just words that he said
Lorsque le dernier homme mourra pour de simples mots qu’il a prononcés
When there's shelter over the poorest head
Lorsqu'il y a aura un refuge au-dessus de la tête la plus pauvre
We shall be free
Nous serons libres

When the last thing we notice is the color of skin
Lorsque la dernière chose que nous remarquerons est la couleur de peau
And the first thing we look for is the beauty within
Et que la première chose que nous chercherons sera la beauté intérieure
When the skies and the oceans are clean again
Lorsque les cieux ainsi que les océans seront à nouveau propres
Then we shall be free
Alors nous serons libres

We shall be free
Nous serons libres
We shall be free
Nous serons libres
Stand straight, walk proud
Tiens-toi droit, marche avec fierté
'Cause we shall be free
Parce que nous serons libres

When we're free to love anyone we choose
Lorsque nous serons libres d'aimer qui nous voulons
When this world's big enough for all different views
Lorsque ce monde sera assez vaste pour accueillir des points de vue très variés
When we all can worship from our own kind of pew
Lorsque nous pourrons adorer depuis notre propre genre de banc
Then we shall be free, yeah
Alors nous serons libres, ouais

We shall be free
Nous serons libres
We shall be free
Nous serons libres
Have a little faith, hold out
Aie un peu foi, tiens bon
'Cause we shall be free
Parce que nous serons libres

And when money talks for the very last time
Et lorsque l'argent aura le dernier mot, pour la toute dernière fois
And nobody walks a step behind
Et que personne ne marchera un pas derrière
When there's only one race and that's mankind
Lorsqu'il n'y aura qu'une seule race et qu'il s'agira de l'humanité
Then we shall be free
Alors nous serons libres

We shall be free
Nous serons libres
We shall be free
Nous serons libres
Stand straight
Tiens-toi droit
Walk proud
Marche la tête haute
Have a little faith
Aie un peu foi
Hold out
Tiens bon
'Cause we shall be free
Parce que nous serons libres

Nous serons libres
We shall be free
Nous serons libres
Stand straight
Tiens-toi droit
Stand straight
Tiens-toi droit
Have a little faith
Aie un peu foi
Walk proud
Marche la tête haute
'Cause we shall be free
Parce que nous serons libres

We shall be free
Nous serons libres
We shall be free
Nous serons libres
Stand straight, walk proud
Tiens-toi droit, marche avec fierté
'Cause we shall be free
Parce que nous serons libres

______________
Explications :
Ce chant d'inspiration chrétienne, We Shall Be Free, évoque la liberté, la justice, la paix et la fraternité.
Selon Brooks, il a trouvé l’inspiration pour écrire cette chanson alors qu’il se trouvait à Los Angeles pour les ACM Awards, durant les émeutes de 1992.
Par le passé, certains individus, porteurs d’un message profond, ont été qualifiés de prophètes ou de messagers de Dieu, leur message étant alors présenté comme étant d’origine divine. Le chanteur réfute d’emblée cette idée en affirmant n’être qu’un homme ordinaire qui livre ses réflexions sur le monde, fondées sur sa propre expérience et ses observations ; il suggère ainsi que, s’il est capable de percevoir la voie à suivre pour rendre le monde meilleur, alors il s’agit là de quelque chose que chacun devrait être en mesure de comprendre.
Les deux vers « Lorsque la dernière chose que nous remarquons est la couleur de la peau / Et la première chose que nous recherchons est la beauté intérieure » expliquent parfaitement pourquoi le racisme, tout comme les crimes haineux et toute autre forme de discrimination, ne devrait tout simplement jamais exister.
En effet, l’humanité tout entière est créée à l’image de Dieu (Genèse 1, 26-27), ce qui fonde une égale dignité pour tous les peuples de la Terre.
Dans le Nouveau Testament, l’apôtre Paul proclame que les barrières identitaires et sociales sont abolies en Jésus-Christ (Galates 3, 28 : « Il n’y a plus ni Juif ni Grec… »).
Le magistère de l’Église catholique a affirmé à maintes reprises que toute forme de discrimination fondée sur la race, la couleur ou l’appartenance ethnique est incompatible avec la foi chrétienne.
Au XXe siècle, l’encyclique Mit brennender Sorge (1937) a dénoncé les idéologies nazies et racistes.
La phrase « Quand nous sommes libres d’aimer qui nous voulons » est à l’origine d’une grande partie de la controverse entourant cette chanson. Aujourd’hui, les auditeurs pourraient n’y voir qu’une référence au mariage entre personnes de même sexe — légalisé aux États-Unis depuis l’arrêt de la Cour suprême dans l’affaire Obergefell c. Hodges en 2015 — et, de fait, ces paroles y font bien écho. Mais il ne faut pas oublier qu’en 1991, beaucoup d’Américains éprouvaient encore un certain malaise face aux relations interraciales, quand ils n’y étaient pas carrément opposés.