Paroles et traduction de la chanson «He Knows My Name» par Francesca Battistelli

Spent today in a conversation
J’ai passé la journée en conversation
In the mirror face to face with
Dans le miroir face à face avec
Somebody less than perfect
Quelqu’un qui n’est pas parfait
I wouldn't choose me first if
Je ne me choisirais pas en premier si
I was looking for a champion
Je recherchais une championne
In fact I'd understand if
En fait, je comprendrais si
You picked everyone before me
Tu as sélectionné tout le monde avant moi
But that's just not my story
Mais ce n'est pas juste mon histoire

True to who You are
Fidèle à qui Tu es
You saw my heart
Tu as vu mon cœur
And made something out of nothing
Et as créé quelque chose à partir de rien

I don't need my name in lights
Je n'ai pas besoin de mon nom en lettres lumineuses
I'm famous in my Father's eyes
Je suis célèbre aux yeux de mon Père
Make no mistake, He knows my name
Ne t'y trompes pas, Il connaît mon nom
I'm not living for applause
Je ne vis pas pour être applaudie
I'm already so adored
Je suis déjà si adorée
It's all His stage
Tout cela se déroule sur sa scène

He knows my name
Il connaît mon nom
He knows my name
Il connaît mon nom

I'm not meant to just stay quiet
Je ne suis pas faite pour simplement rester silencieuse
I'm meant to be a lion
Je suis faite pour être une lionne
I'll roar beyond a song
Je rugirai au-delà d'une chanson
With every moment that I've got
Avec chaque instant que j'ai

True to who You are
Fidèle à qui Tu es
You saw my heart
Tu as vu mon cœur
And made something out of nothing
Et as créé quelque chose à partir de rien

I don't need my name in lights
Je n'ai pas besoin de mon nom en lettres lumineuses
I'm famous in my Father's eyes
Je suis célèbre aux yeux de mon Père
Make no mistake, He knows my name
Ne t'y trompes pas, Il connaît mon nom
I'm not living for applause
Je ne vis pas pour être applaudie
I'm already so adored
Je suis déjà si adorée
It's all His stage
Tout cela se déroule sur sa scène

He knows my name
Il connaît mon nom
He knows my name
Il connaît mon nom

He calls me chosen
Il m’appelle « élue »
Free forgiven
« Libre », « pardonnée »
Wanted, child of the King
« Désirée », « enfant du Roi »

His forever
À jamais
Held in treasure
Conservée comme un trésor
I am loved
Je suis aimée

I don't need my name in lights
Je n'ai pas besoin de mon nom en lettres lumineuses
I'm famous in my Father's eyes
Je suis célèbre aux yeux de mon Père

I don't need my name in lights
Je n'ai pas besoin de mon nom en lettres lumineuses
I'm famous in my Father's eyes
Je suis célèbre aux yeux de mon Père
Make no mistake, He knows my name
Ne t'y trompes pas, Il connaît mon nom
I'm not living for applause
Je ne vis pas pour être applaudie
I'm already so adored
Je suis déjà si adorée
It's all His stage
Tout cela se déroule sur sa scène

He knows my name
Il connaît mon nom
He knows my name
Il connaît mon nom
He knows my name
Il connaît mon nom

__________
Explications :
« He Knows My Name » est le deuxième single de Francesca Battistelli, artiste de musique chrétienne contemporaine récompensée par un Grammy Award, extrait de son album If We’re Honest (2014). Dans cette chanson, Battistelli souligne qu’elle n’a nul besoin ni désir de célébrité aux yeux du monde, car elle est déjà connue et aimée de son Père, Dieu. Le message de ce titre rappelle celui de la chanson « Background » du célèbre rappeur chrétien Lecrae.
Il est parfois bien plus facile de voir ce qu’il y a de mauvais en nous plutôt que ce qu’il y a de bon. Il est aisé de se focaliser sur tous nos échecs passés et de vivre dans le doute de soi. Ce qui est merveilleux, c’est que Dieu est un Dieu de pardon. Certes, nous sommes tous imparfaits, mais Dieu nous aime malgré tout. Dieu utilise ceux qui sont brisés.
Dans le refrain, la chanteuse dit qu'elle n’a pas besoin d’être célèbre. Elle a déjà Dieu, ce qui est tout ce dont elle a réellement besoin. Ensuite, elle évoque le fait que les chrétiens n’ont pas besoin de vivre en quête des applaudissements des hommes, car nous sommes déjà aimés et approuvés par Dieu, quel que soit notre degré de péché.
Dieu choisit chacun pour remplir une mission différente dans la vie. Nous sommes tous filles et fils du Seigneur, et Il nous pardonne, même les péchés les plus ignobles, car nous sommes aimés.