Paroles et traduction de la chanson «Eyes Wide Open» par Chasing Lions

I was seein' double
Je voyais double
Blurry vision from my bubble
Vision floue depuis ma bulle
I couldn't tell black from gray
Je ne pouvais pas distinguer le noir du gris
I couldn't find my way
Je ne parvenais pas à trouver ma voie
Glass all out of focus
Le verre est entièrement flou
Peripheral vision says I'm in trouble
Ma vision périphérique dit que je suis en détresse
I didn't know night from day
Je ne distinguais pas la nuit du jour
I finally lost my way
J'ai finalement perdu ma voie

You sticked in the clay, reminded my eyes
Tu es resté figé dans l’argile, marquant mon regard
You tell me to wash, now I see the light
Tu m'as dit de laver, je vois désormais la lumière

You got my eyes wide open
Tu m’as ouvert grand les yeux
You got my eyes wide open
Tu m’as ouvert grand les yeux
Removin' the plank 'cause
Retirer la planche parce que
I live to see another day
Je vis afin de voir un autre jour
With my eyes wide open
Les yeux grands ouverts
You got my eyes wide open
Tu m’as ouvert grand les yeux

My daze was falling into focus
Mon état de torpeur commençait à s’éclaircir
I got kaleidoscope of colors
J’ai un kaléidoscope de couleurs
No longer black and gray
Plus noir ni gris
So many brighter days
Tellement de jours plus brillants
I no longer wonder
Je ne suis plus émerveillé
I'm travelin' over where I'm goin'
Je fais route vers là où je vais
I finally found my way
J'ai finalement trouvé ma voie
I follow You always
Je Te suis toujours

You sticked in the clay, reminded my eyes
Tu es resté figé dans l’argile, marquant mon regard
You tell me to wash, now I see the light
Tu m'as dit de laver, je vois désormais la lumière

You got my eyes wide open
Tu m’as ouvert grand les yeux
You got my eyes wide open
Tu m’as ouvert grand les yeux
Removin' the plank 'cause
Retirer la planche parce que
I live to see another day
Je vis afin de voir un autre jour
With my eyes wide open
Les yeux grands ouverts
You got my eyes wide open
Tu m’as ouvert grand les yeux

You're the light in the dark that's leadin' me
Tu es la lumière dans le noir qui me guide
Every light before You couldn't set me free
Toutes les lumières avant Toi n’ont pas su me libérer
You're the light in the dark that's leadin' me
Tu es la lumière dans le noir qui me guide
You're the light in the dark that's leadin' me
Tu es la lumière dans le noir qui me guide

You sticked in the clay, reminded my eyes
Tu es resté figé dans l’argile, marquant mon regard
You tell me to wash, now I see the light
Tu m'as dit de laver, je vois désormais la lumière

You got my eyes wide open
Tu m’as ouvert grand les yeux
You got my eyes wide open
Tu m’as ouvert grand les yeux
Removin' the plank 'cause
Retirer la planche parce que
I live to see another day
Je vis afin de voir un autre jour
With my eyes wide open
Les yeux grands ouverts
You got my eyes wide open
Tu m’as ouvert grand les yeux

__________
Explications :
La chanson nous invite à ouvrir les yeux sur la vérité, à reconnaître notre besoin de Dieu et à apprendre à Lui faire confiance — en d’autres termes, à nous ouvrir à Dieu et à Sa lumière.
Psaume 26 : « L’Éternel est ma lumière et mon salut ; qui craindrai-je ? L’Éternel est le rempart de ma vie ; devant qui tremblerai-je ? »