Paroles et traduction de la chanson «I Won’t Look Back» par Fireflight

I was feeling powerless, searching for a sign
Je me sentais impuissante, cherchant un signe
When I heard you whisper
Lorsque je t'ai entendu murmurer
Lies are like an hourglass running out of time
Les mensonges sont comme un sablier dont le temps s’écoule
You played me to shame me, breaking me, taking me over
Tu m'as manipulé dans le but de me couvrir de honte, me brisant, m’envahissant

I've come to take back what was stolen
Je suis venu reprendre ce qui a été volé
Your power is broken
Ton pouvoir est brisé
I'll drop the match in the shadow, as you explode
Je laisserai tomber l’allumette dans l’ombre, tandis que tu exploseras
I won't look back
Je ne reviendrai pas en arrière

Cornered by your cowardice, a victim by design
Acculé par ta lâcheté, victime par dessein
You hide in my silence
Tu te caches dans mon silence
Now I know I have a voice, my eyes are open wide
Je sais désormais que j'ai une voix, mes yeux sont grands ouverts
This fiction has ended, your words are all burning to ashes
Cette fiction est finie, tes paroles sont toutes en train de se réduire en cendres

I've come to take back what was stolen
Je suis venu reprendre ce qui a été volé
Your power is broken
Ton pouvoir est brisé
I'll drop the match in the shadow, as you explode
Je laisserai tomber l’allumette dans l’ombre, tandis que tu exploseras
I won't look back
Je ne reviendrai pas en arrière

Light it up
Allume-le
I won't look back
Je ne reviendrai pas en arrière
Light it up
Allume-le
I won't look back
Je ne reviendrai pas en arrière

I've come to take back what was stolen
Je suis venu reprendre ce qui a été volé
Your power is broken
Ton pouvoir est brisé
I've come to take back what was stolen
Je suis venu reprendre ce qui a été volé
Your power is broken
Ton pouvoir est brisé
I'll drop the match in the shadow, as you explode
Je laisserai tomber l’allumette dans l’ombre, tandis que tu exploseras
I won't look back
Je ne reviendrai pas en arrière

I won't look back
Je ne reviendrai pas en arrière

___________
Explications :
« I Won’t Look Back » s’inspire de Jean 10:10 et s’inscrit dans le sillage du mouvement #MeToo, qui a permis aux victimes d’inconduite sexuelle de faire entendre leur voix. Le groupe a souhaité faire de ce morceau un hymne porteur de force, destiné à aider ceux qui ont subi des abus à briser leurs chaînes. Dieu ne veut pas que Ses enfants passent le reste de leur vie prisonniers du passé, en restant les victimes de tragédies ou de sévices. Jésus est venu pour que nous ayons la vie, et que nous l’ayons en abondance !