Paroles et traduction de la chanson «Still I Sing (Letter to My Abusers)» par Krystal Craven

To the men who broke me
Aux hommes qui m'ont brisé
Who only sought control
Qui ne cherchaient que le contrôle
You took what wasn't yours to take
Tu as pris ce qu’il ne t’appartenait pas de prendre
And almost crushed my soul
Et presque broyé mon âme
You shattered pieces of my mind
Tu as brisé des fragments de mon esprit
And stole my voice indeed
Et volé ma voix en effet
But you could never silence God
Mais tu ne pourras jamais faire taire Dieu
He's everything I need
Il est tout ce dont j'ai besoin

Still, I sing though I was broken
Toujours, je chante bien que je sois brisée
Held by love — God’s arms wide open
Enlacée par l’amour — les bras de Dieu grands ouverts
What you meant to steal and burn
Ce que tu avais l’intention de voler et de brûler
God redeemed and helped me turn
Dieu m'a racheté et aidé à tourner
It truly is well with my soul
Tout va vraiment bien pour mon âme
I am restored — I’ve been made whole
Je suis restaurée — J'ai été guérie

I don’t know where life took you
Je ne sais là où la vie t’a mené
Or what you’ve done since then
Ou ce que tu as fait depuis lors
If comfort walks beside you now
Si le réconfort chemine à tes côtés désormais
Or if you're bound by sin
Ou si tu es lié par le péché
But I know no peace will find you
Mais je sais qu'aucune paix ne te trouvera
If you live apart from grace
Si tu vis éloigné de la grâce
From the love of God in Jesus
De l'amour de Dieu en Jésus
Who already took your place
Qui a déjà pris ta place

I won’t pretend I wish you well
Je ne ferai pas semblant de te souhaiter du bien
My scars still tell a story
Mes cicatrices racontent toujours une histoire
But I’m surrendered to God’s will
Mais je me soumets à la volonté de Dieu
And only want His glory
Et ne désire que Sa gloire
He said He doesn't want you lost
Il a dit qu'Il ne veut pas que tu te perdes
Though justice burns like flame
Bien que la justice brûle comme une flamme
His heart still longs to rescue you
Son cœur aspire toujours à te secourir
Not to cast you into shame
Non pas pour te couvrir de honte

Jesus bore the weight of that sin
Jésus a porté le poids de ce péché-là
Your dark and vile offense
Ton offense sombre et ignoble
He hung beneath the wrath of God
Il était suspendu sous la colère de Dieu
And still offered recompense
Et a tout de même proposé une compensation
Forgiveness wasn’t optional
Le pardon n'était pas optionnel
His Spirit made it clear
Son Esprit l'a clairement fait savoir
So I laid down the hate once held
J’ai donc déposé la haine que je portais autrefois
Through every burning tear
À travers chaque larme brûlante

I've been forgiven of so much
On m’a pardonné tant de choses
I know what grace can do
Je sais ce que la grâce peut faire
And though my flesh resisted it
Et bien que ma chair y résista
I now release you too
Je te libère, toi aussi
Not because you ever earned it
Non pas parce que tu l’as déjà mérité
Not because you ever tried
Non pas parce que tu as déjà essayé
But because my Savior’s mercy
Mais parce que la miséricorde de mon Sauveur
Runs deeper than my pride
Va plus loin que mon orgueil

Yes, it is well
Oui, tout va bien
It is well with my soul
Tout va bien pour mon âme
I’ve been restored
J'ai été restaurée
I’ve been made whole
J'ai été guérie

___________
Explications :
Cette chanson a été écrite au terme d’une longue étape dans le parcours de guérison de la chanteuse — une période où elle était enfin prête, non seulement à pardonner à ceux qui lui ont fait du mal, mais aussi à avancer dans la vie sans que leurs actes ne continuent de peser sur elle comme une ombre.

Pendant longtemps, elle n’a pas réussi à se libérer du poids de leurs agissements ni des séquelles durables qu’ils ont laissées dans sa vie. Elle les haïssait. Elle ne voulait pas qu’ils soient sauvés ; elle souhaitait qu’ils souffrent, au moins autant qu’ils l’avaient fait souffrir. Mais Dieu avait une voie meilleure. Et, finalement, comme elle aimait Dieu plus qu’elle ne les haïssait, elle a choisi de suivre Sa direction.

Ce qui a commencé comme une volonté hésitante de prier pour ses agresseurs s’est peu à peu transformé en pardon. Et, avec le temps, Dieu a accompli quelque chose qu’elle n’aurait jamais imaginé : Il a fait naître en elle le désir de voir ces personnes sauvées. Durant cette période, Dieu a agi avec puissance dans son cœur ; au moment où cette chanson a été composée, elle savait qu’elle était prête à leur pardonner pleinement et totalement.

Elle ignore si ceux qui lui ont fait du mal entendront un jour cette chanson ou liront ces mots. Mais, si c’était le cas, elle voudrait qu’ils sachent que Dieu les aime. Dieu les désire. Et, bien que leurs actes aient causé de profondes blessures et l’aient privée de sa voix pendant longtemps, ils n’ont pas eu le dernier mot.

Elle chante, encore.

Car Dieu guérit — même les blessures les plus profondes, infligées par les péchés les plus ignobles commis à son encontre. Ce qui était destiné au mal a été racheté et transformé en bien. Elle a été restaurée. Elle a été rendue entière.

Publié par Redunicorn Off 25800