Paroles et traduction de la chanson «Mechanical Planet» par VERIDIA

Robotic, hypnotic
Robotique, hypnotique
Robotic, hypnotic
Robotique, hypnotique
Lost in the static
Perdue dans les parasites

I am your regret
Je suis ton regret
I'll make you forget all
Je te ferai tout oublier
You were made to be
Tu as été créée pour être
If you're not careful
Si tu n'es pas prudente
I will control you
Je te contrôlerai
And distort your dreams
Et déformerai tes rêves

Robotic, hypnotic
Robotique, hypnotique
Systematic
Systémique

I never want you to know
Je ne veux jamais que tu le saches

You were made for perfection
Tu as été créée pour la perfection
Not created defective
Non créée avec des défauts
On this mechanical planet
Sur cette planète mécanique
You were not meant to be
Tu n'étais pas destinée à être
Just some broken machine
Une simple machine cassée
On this mechanical planet
Sur cette planète mécanique

So I'll distract you
Alors je te distrairai
I will attack you
Je t'attaquerai
And keep you focused on me
Et ferai en sorte que tu restes concentré sur moi
I'll make you fall in
Je te ferai tomber
Love with deception
Amoureuse de la tromperie
You won't know what to believe
Tu ne sauras pas quoi croire

Robotic, hypnotic
Robotique, hypnotique
Lost in the static
Perdue dans les parasites

I never want you to know
Je ne veux jamais que tu le saches

You were made for perfection
Tu as été créée pour la perfection
Not created defective
Non créée avec des défauts
On this mechanical planet
Sur cette planète mécanique
You were not meant to be
Tu n'étais pas destinée à être
Just some broken machine
Une simple machine cassée
On this mechanical planet
Sur cette planète mécanique

The truth is, I'll work day and night to keep the gears grinding in your mind
La vérité est que je travaillerai jour et nuit pour faire travailler tes méninges
To keep you from knowing you are worth more than gold
Pour t'empêcher de savoir que tu as plus de valeur que l'or
Not some assembly-line, rusted shell of a person that I try to remote-control
Pas une sorte de carcasse humaine rouillée, produite à la chaîne, que je tenterais de télécommander
I never want you to believe
Je ne veux jamais que tu croies
That when you're down on your knees
Que lorsque tu es à genoux
That someone is actually listening
Que quelqu'un écoute vraiment
If you are undistracted for even a moment I'll lose my hold
Si, ne serait-ce qu’un instant, tu n’es plus absorbée, je perdrai mon emprise
And you would notice that you have never been alone
Et tu remarquerais que tu n'as jamais été seule
Never have you ever fought alone
Tu n’as jamais combattu seule
Never have you ever fought alone
Tu n’as jamais combattu seule

On this mechanical planet
Sur cette planète mécanique

You were made for perfection
Tu as été créée pour la perfection
Not created defective
Non créée avec des défauts
On this mechanical planet
Sur cette planète mécanique
You were not meant to be
Tu n'étais pas destinée à être
Just some broken machine
Une simple machine cassée
On this mechanical planet
Sur cette planète mécanique

You were made for perfection
Tu as été créée pour la perfection
Not created defective
Non créée avec des défauts
On this mechanical planet
Sur cette planète mécanique
You were not meant to be
Tu n'étais pas destinée à être
Just some broken machine
Une simple machine cassée
On this mechanical planet
Sur cette planète mécanique

__________
Explications :
La société a réussi à diluer l’intuition et l’intelligence naturelles d’individus innocents. En continuant à conditionner les gens à ne pas penser correctement, elle les maintient dans une forme de stagnation, prisonniers de pensées dépourvues de sens qui, par conséquent, les empêchent de prendre conscience de leur perfection innée.