Paroles et traduction de la chanson «Hey Louise » par David Hallyday

Runnin' hot and cold, babe
Is there somethin' that you need?
'Cause I'm givin' all I got, girl
You're such a hungry mouth to feed!
Je passe du chaud au froid, chérie.
Tu as besoin de quelque chose ?
Parce que je te donne tout ce que j'ai, ma belle.
Tu es une vraie gourmande !

Now you been actin' funny
And I can't get you to talk
You're walkin' round like a zombie
And sleepin' like a rock - yeah...
Ces derniers temps, tu te comportes bizarrement,
Et je n'arrive pas à te faire parler.
Tu te promènes comme un zombie
Et tu dors comme une pierre – ouais…

Gave you a diamond ring
And I bought you a car
Don't mind the arm and the leg but, baby
Don't break my heart in two!
Je t'ai offert une bague en diamant
Et je t'ai acheté une voiture
Peu importe que ça m'ait coûté les yeux de la tête, mais, chérie
Ne me brise pas le cœur en deux !

Hey hey hey hey
I said, hey Louise!
Ya better talk to me!
Oh baby, hey hey hey hey
I said, hey Louise!
Ooh - Ya better talk to me!
Hé, hé, hé, hé
J'ai dit : « Hé, Louise ! »
Tu ferais mieux de me parler !
Oh bébé, hé, hé, hé, hé
J'ai dit : « Hé, Louise ! »
Ooh… Tu ferais mieux de me parler !

Who's the cat that's gotten your tongue?
Is he someone that I know?
I don't know -
Whatcha doin' with these bluejeans?
Don't fit you; sure don't fit me...
Qui t'a coupé la parole ?
C'est quelqu'un que je connais ?
Je ne sais pas…
Qu'est-ce que tu fais avec ce jean ?
Il ne te va pas ; en tout cas, il ne me va pas…

I'm askin' - you're real quiet
You're real bad at lyin'...
Won't you regret it, Louise
If I pack my bag?
Don't blow it- it don't come easy, baby
Don't break my heart in two!
Je te demande… tu es bien silencieuse
Tu es vraiment nulle pour mentir…
Tu ne vas pas le regretter, Louise,
si je fais mes valises ?
Ne gâche pas tout, ça ne vient pas tout seul, chérie
Ne me brise pas le cœur en deux !

Hey hey...
Don't break my heart in two!
Hey hey...
Hé, hé…
Ne me brise pas le cœur en deux !
Hé, hé
___________________________________________
Hey Louise” parle d’un homme qui tente désespérément de comprendre ce qui ne va plus dans sa relation. Il demande à Louise de s’exprimer, de ne pas se fermer, et de ne pas détruire leur lien.