Paroles et traduction de la chanson «Meine Lieben» par Kanonenfieber

Note du traducteur :
Ne connaissant absolument rien de l'allemand, cette traduction a été effectuée avec l'aide de Google Traduction, Reverso puis corrigée par des dictionnaires Allemand-Français en ligne.
Les explications des paroles sont publiées en bas.
_________

Wann wird's mal Frieden geben?
Quand donc la paix viendra-t-elle ?
Halt die ganze Nacht schon Wache
Je monte la garde depuis toute la nuit
Kanonendonner auf voller Front
Le tonnerre des canons gronde sur tout le front
Sodass ich kein Auge zumache
Si bien que je ne peux fermer l'œil

Vom Schlafen nicht die Rede
Il n'est pas question de dormir
Kaum was zu Fressen hab ich
Je n'ai presque rien à manger
Warte stets auf die Pakete
J'attends sans cesse les colis
Und auf neue Nachricht
Et des nouvelles

Josephsoll nur fleißig lernen
Joseph doit simplement étudier avec assiduité
Dann bekommt er auch was von mir
Alors, il recevra quelque chose de ma part
Seine Noten machen mir Freude
Ses notes me font plaisir
Ich gratuliere ihm dafür
Je l'en félicite

Es geht noch immer gut
Tout va encore bien
Diese Nacht wären wir geholt
Cette nuit, on serait venus nous chercher
Doch es ging noch ohne uns
Mais cela s'est passé sans nous
So bleiben wir verschont
Nous voilà donc épargnés

Tante werde ich noch schreiben
Il faudra que j'écrive à ma tante
Bin noch nicht dazu gekommen
Je n'ai pas encore eu le temps
Heut' Morgen keinen Dienst
Je ne suis pas de service ce matin
Vom Himmel brennt die Sonne
Le soleil brûle depuis le ciel

Das zweite Bataillon kommt noch vor uns dran
Le deuxième bataillon passe avant nous
Mein Freund, der August, ist bei ihnen dabei
Mon ami August en fait partie
Sie stehen unter Alarmbereitschaft
Ils sont en état d'alerte
Falls der Russe doch angreift
Au cas où les Russes attaqueraient

Nachts von allen Seiten Feuer
La nuit, le feu vient de toutes parts
Es trommelt von früh bis spät
Ça tambourine du matin au soir
Ansonsten geht's mir gut
Sinon, je vais bien
Ich wart' auf euer Paket
J'attends votre colis

Die Woche gibt's keine Post mehr
Plus de courrier cette semaine
Hoffentlich hat's bald ein End'
Espérons que cela prenne fin bientôt
Mit Gott auf Friedensschluss
Vers une paix scellée avec Dieu
Auf dass das Blatt sich wend'
Pour que la roue tourne enfin

Meine Lieben, meine Lieben
Mes chers, mes chers,
Es geht bis jetzt noch gut
Jusqu'ici, tout va bien
Ich hör' Kanonendonner
J'entends le grondement du canon
Doch behalte ich den Mut
Mais je garde courage

Meine Lieben, meine Lieben
Mes chers, mes chers,
Ich will doch nur zurück
Je veux juste revenir
Bitte, Mutter, bete für mich
S'il te plaît, mère, prie pour moi
Und wünsch mir alles Glück
Et souhaite-moi tout le bonheur

Meine Lieben, meine Lieben
Mes chers, mes chers,
Liebe Mutter, lieber Joseph
Chère Mère, cher Joseph,

Meine Lieben, meine Lieben
Mes chers, mes chers,
Es geht bis jetzt noch gut
Jusqu'ici, tout va bien
Ich hör' Kanonendonner
J'entends le grondement du canon
Doch behalte ich den Mut
Mais je garde courage

Meine Lieben, o meine Lieben
Mes chers, O mes chers,
Ich will doch nur zurück
Je veux juste revenir
Bitte, Mutter, bete für mich
S'il te plaît, mère, prie pour moi
Und wünsch mir alles Glück
Et souhaite-moi tout le bonheur

Liebe Mutter, lieber Joseph
Chère mère, cher Joseph,
Bis jetzt geht's mir noch gut
Jusqu'ici, tout va bien
Der Herrgott steh' mir bei
Que le Bon Dieu me vienne en aide
Er weiß schon, was er tut
Il sait bien ce qu'il fait

Liebe Mutter, lieber Joseph
Chère mère, cher Joseph,
Vielleicht komm ich nicht nach Haus
Peut-être ne rentrerai-je pas à la maison
Betet, dass alles gut wird
Priez pour que tout aille bien
Dann passt der Herrgott auf mich auf
Alors, le Bon Dieu veillera sur moi

Liebe Mutter, lieber Bruder!
Chère mère, cher frère !
Bis jetzt geht's unter Gottes Hilfe noch gut
Jusqu'ici, avec l'aide de Dieu, tout va encore bien
Unser Herrgott wird mir helfen
Le bon Dieu m'aidera
Betet, damit alles gut wird
Priez pour que tout aille bien
Mit Gott. Mit Gott.
Avec Dieu. Avec Dieu.

________
Explications données par le groupe sur leur page Facebook le jour de la publication du titre:

Cette chanson est née de notre projet « Soldatenschicksale », dans lequel nous invitions nos auditeurs à partager les histoires de leurs ancêtres qui ont servi pendant la Première Guerre mondiale.

Parmi les nombreuses contributions, une histoire s'est immédiatement démarquée : celle de Philipp Schopp. Ses descendants nous ont envoyé un PDF soigneusement compilé contenant l'intégralité de sa correspondance de guerre avec sa famille : chaque lettre et carte postale de terrain, classées chronologiquement et méticuleusement documentées.

L'histoire de ce fantassin Hessois nous a tellement émus que nous l'avons choisie comme candidature gagnante.
Meine Lieben s'inspire des dernières cartes postales envoyées par Philipp Schopp depuis le front. À travers ses propres paroles, la chanson raconte les espoirs, les peurs et les prières d'un jeune soldat qui avait envie de revoir sa famille. Ces retrouvailles n’auraient jamais lieu. En 1916, Philipp fut tué par un fragment d'obus et enterré près du champ de bataille.
Nous tenons à exprimer nos sincères remerciements aux descendants de Philipp pour avoir partagé avec nous cet extraordinaire morceau de l’histoire familiale. Nous espérons que cette chanson aidera à sauver l’histoire de Philipp de l’oubli et lui donnera le souvenir que mérite si bien un homme dont la vie a été tragiquement écourtée.

Deux jours plus tard, le 1er Août 2026, le groupe publie un nouveau post Facebook sur l'histoire de Philipp Schopp :

Lorsque nous avons découvert l’histoire bouleversante de Philipp Schopp, par le biais du projet *Soldatenschicksale*, une évidence s’est imposée à nous : nous voulions consacrer une chanson à Philipp.

À propos de Philipp,

Philipp Schopp est né le 23 août 1895 à Bad Orb, en Allemagne. Après le décès prématuré de son père, sa mère s’installa avec Philipp et son frère cadet — d’abord à Seligenstadt, puis à Lindenfels, et enfin à Bensheim. Là-bas, Philipp suivit une formation à l’Ernst-Ludwigs-Lehrerseminar, avec le rêve de devenir instituteur.

Après avoir obtenu son diplôme de manière accélérée en raison de la guerre, il fut enrôlé dans l’armée allemande le 5 mai 1915 et suivit une formation militaire sur le terrain de Darmstadt-Griesheim. En septembre 1915, il fut envoyé sur le front de l’Est, en Galicie.

Au front, Philipp fut confronté à la dure réalité de la guerre des tranchées. Ses lettres et son journal intime décrivent avec précision la construction et la défense des tranchées, les marches épuisantes, le rude hiver 1915-1916, les pénuries de ravitaillement, les infestations de poux et les bombardements incessants de l’artillerie russe. Malgré ces épreuves, il resta profondément attaché à sa famille, écrivant régulièrement à sa mère et à son frère cadet pour leur faire part de ses pensées, de ses craintes et de ses espoirs.

En juin 1916, lors de l’offensive Broussilov, son unité se retrouva prise dans des combats acharnés, contrainte d’établir de nouvelles positions défensives sous une pression russe implacable.

Le 21 juin 1916, à seulement 20 ans, Philipp Schopp fut tué au sud-est de Madzielowka, sur la crête située entre Koropiec et la rivière Strypa. Un éclat d’obus d’artillerie russe l’atteignit, mettant fin à sa jeune existence.

Les descendants de Philipp ont rassemblé un ouvrage remarquable contenant l’intégralité de la correspondance entre Philipp et sa mère, ainsi que des lettres écrites par ses camarades. Chaque document a été soigneusement conservé, daté et classé par ordre chronologique. Nous tenons à exprimer notre profonde gratitude à la famille de Philipp pour avoir partagé avec nous ce document historique inestimable.