Paroles et traduction de la chanson «Criminal World» par Metro

You never told me of your other faces
Tu ne m'as jamais parlé de tes autres facettes
You were the widow of the wildcat
Tu étais la veuve du chat sauvage
And now I know about your special kisses
Et maintenant, je sais ce que sont tes baisers particuliers
And I know you know where that's at
Et je sais que tu sais où ça se passe
I'm not the queen so there's no need to bow
Je ne suis pas la reine, donc inutile de m'incliner
I think I see beneath your make-up
Je pense voir au-delà de ton maquillage
I'll take your dress and we can truck on out
Je prends ta robe et on peut filer
This is no ordinary, this is no ordinary
Ce n’est pas ordinaire, ce n’est pas ordinaire

(Chorus : )
Oh, what a criminal world
Oh, quel monde criminel
The boys are like baby-faced girls
Les garçons ressemblent à des filles aux traits enfantins
What a criminal girl
Quelle fille criminelle
She'll show you where to shoot your gun
Elle te montrera où tirer
What a typical mother's son
Le fils à maman typique
The only thing that she enjoys
La seule chose qui lui plaise
Is a criminal world
C'est un monde criminel
Where the girls are like baby-faced boys
Où les filles ressemblent à des garçons au visage d'enfant

You've got a very heavy reputation
Tu as une sacrée réputation
But no-one knows about your low-life
Mais personne ne connaît ta vie dépravée
I know a way to find a situation
Je connais une façon de le découvrir
And hold a candle to your high-life disguise
Et mettre en lumière ton apparat de grande vie
I saw you kneeling at my brother's door
Je t'ai vu agenouillé devant la porte de mon frère
That was no ordinary stick-up
Ce n'était pas une position ordinaire
I'm well aware just what you're looking for
Je sais parfaitement ce que tu cherches
I am no ordinary, I am no ordinary
Je ne suis pas ordinaire, je ne suis pas ordinaire

(Chorus : )
Oh, what a criminal world
Oh, quel monde criminel
The boys are like baby-faced girls
Les garçons ressemblent à des filles aux traits enfantins
What a criminal girl
Quelle fille criminelle
She'll show you where to shoot your gun
Elle te montrera où tirer
What a typical mother's son
Le fils à maman typique
The only thing that she enjoys
La seule chose qui lui plaise
Is a criminal world
C'est un monde criminel
Where the girls are like baby-faced boys
Où les filles ressemblent à des garçons au visage d'enfant

___________
Le titre parle à demi-mot des relations homosexuelles, de la transsexualité, de tout cet univers encore largement tu à l'époque. Il fut censuré à sa sortie par la BBC. Il porte un regard sur un univers où "les garçons ressemblent à des filles au visage enfantin" et "les filles ressemblent à des garçons au visage d'enfant". On y trouve des allusions au travestissement (Je prendrai ta robe et nous pourrons filer) ainsi que des euphémismes pour désigner des fellations (Je connais tes baisers si particuliers… Je t’ai vue agenouillée devant la porte de mon frère / Ce n’était pas une position ordinaire).
Le titre, exclu de la programmation de la BBC en raison de son contenu sexuel, a entraîné l'échec commercial du disque. Il a par la suite été repris, avec quelques modifications par David Bowie sur son album *Let's Dance* (1983), suscitant un regain d'intérêt pour les premières œuvres de Metro.