Paroles et traduction de la chanson «Letters from War» par Mark Schultz

She run to the mailbox
Elle a couru à la boîte aux lettres
On that bright summer's day
En cette journée d'été brillante
Found a letter from her son
A découvert une lettre de son fils
In a war far away
Dans une guerre lointaine

He spoke of the weather
Il parlait de la météo
And good friends that he'd made
Et des bons amis qu'il s'était fait
Said I'd been thinking 'bout dad
A dit qu'il pensait à son père
And the life that he had
Ainsi qu'à la vie qu'il a vécu
That's why I'm here today
Voilà pourquoi je suis ici aujourd'hui
Then at the end he said
Puis, à la fin, il a dit
You are what I'm fighting for
Tu es ce pour quoi je me bats
It was the first of his letters from war
C'était la première de ses lettres de guerre

She started writing
Elle a commencé à écrire
You're good and you're brave
Tu es bon et tu es brave
What a father that you'll be someday
Quel père tu seras un jour
Make it home, make it safe
Rentre chez toi, en toute sécurité
She wrote every night as she prayed
Elle a écrit chaque nuit tandis qu'elle priait

Late in December
En fin décembre
A day she'll not forget
Un jour qu'elle n'oubliera pas
Oh, her tears stained the paper
Oh, ses larmes ont taché le papier
With every word that she read
À chaque mot qu’elle lisait

It said "I was up on a hill
Il disait : "J'étais sur une colline
I was out there alone
J’étais là-bas, seul
When the shots all rang out
Lorsque les coups de feu ont tous retenti
And bombs were exploding
Et que les bombes ont explosé
And that's when I saw him
Et c’est là que je l’ai vu
He came back for me
Il est revenu pour moi
Though he was captured
Bien qu'il était capturé
A man set me free
Un homme m'a libéré
That man was your son
Cet homme-là était ton fils

He asked me to write to you
Il m'a demandé de t'écrire
I told him I would, oh, I swore"
Je lui ai dit que je le ferais ; oh, j’ai juré
It was the last of her letters from war
C'était la dernière de ses lettres de guerre

And she prayed he was living
Et elle pria pour qu'il vive
Kept on believing and
A continué à croire et
Wrote every night just to say
A écrit chaque nuit juste pour dire

You're good and you're brave
Tu es bon et tu es brave
What a father that you'll be someday
Quel père tu seras un jour
Make it home, make it safe
Rentre chez toi, en toute sécurité
Still she kept writing each day
Elle continua encore à écrire chaque jour

Then two years later
Puis, deux jours plus tard
Autumn leaves all around
Les feuilles d'automne tout autour
A car pulled in the driveway
Une voiture est entrée dans l’allée
And she fell to the ground
Et elle tomba au sol
And out stepped a captain
Et un capitaine en sortit
Where her boy used to stand
Là où son garçon avait l'habitude de se tenir

He said, "Mom I'm following orders
Il a dit : "Mère, je suis les ordres
From all of your letters
De toutes tes lettres
And I've come home again"
Et je suis rentré à la maison"
He ran in to hold her
Il accourut pour la prendre dans ses bras
And dropped all his bags on the floor
Et jeta tous ses sacs sur le sol
Holding all of her letters from war
Tenant toutes ses lettres de la guerre