Paroles et traduction de la chanson «Running Just to Catch Myself» par Mark Schultz

I am driving
Je conduis
I am late for work
Je suis en retard au travail
Spilling coffee
Renversant du café
Down my whitest shirt
Sur ma chemise la plus blanche
While I'm flossing
Alors que j'utilise du fil dentaire
And I'm changing lanes
Et que je change de voie
Oh Yeah
Oh ouais
Now I'm driving
Maintenant je traverse
Through the parking lot
Le parking
Doing eighty
À 130 km/h
Hey what the heck why not
Eh, pourquoi pas, après tout ?
Watch it lady
Faites attention, madame
'Cause your in my spot
Parce que vous êtes à ma place
Once again
Une fois de plus
It's early to work
Il est tôt pour travailler
And here's a surprise
Et voici une surprise
I got a McMuffin for just 99 cents today
J'ai eu un McMuffin pour seulement 99 cents aujourd'hui
I think they ran a special
Je pense qu'ils ont proposé une offre spéciale

I can't stand still
Je ne peux pas rester immobile
Can I get a witness
Puis-je avoir un témoin
Can you hear me
Peux-tu m'entendre
Anybody, anybody
Quelqu'un, quelqu'un
I think I am running just to catch myself
Je pense que je cours juste pour me rattraper

Maybe someday I could fly away
Peut-être qu'un jour, je pourrais m'envoler
Go to Key Largo or Montego Bay
Aller à Key Largo ou à Montego Bay
Sport my speedo, maybe grab a tan
Porter mon slip de bain, et peut-être même bronzer
A dream vacation, wild elation
Des vacances de rêves, exaltation sauvage
Now I'm running
Maintenant je tombe
Straight into my boss
Nez à nez avec mon patron
And he's angry
Et il est en colère
Oh and he calls me Ross
Oh et il m'appelle Ross
Which is funny
Ce qui est rigolo
'Cause that ain't my name
Parce que ce n'est pas mon nom
And that's lame
Et c'est nul
I'm still running
Je suis encore
Running very late
Très en retard
For a meeting
Pour une réunion
Wait, that was yesterday
Attendez, c'était hier
Guess I'm early for the one next week
J'en déduis que je suis en avance pour celle de la semaine prochaine
Oh how sweet
Oh, comme c’est adorable
I get on the ladder
Je monte sur l’échelle
I corporately climb
Je gravis les échelons en entreprise
I wave at my life as it passes me by every day
Je fais signe à ma vie alors qu’elle défile devant moi chaque jour
My name's not Ross
Je ne m'appelle pas Ross

Life in my cubicle is discreet
La vie dans mon box est discrète
Life in my cubicle is neat
La vie dans mon box est géniale
I've got some pictures of my friends
J'ai certaines photos de mes amis
Some sharpened pencils...where's my pen
Certains crayons taillés... où est mon stylo
Ten O'clock I'm in a meeting
Dix heures, je suis en réunion
Paper cut I think I'm bleeding
Coupure par du papier, je pense que je saigne
Check my hair it's still receding
Regarde mes cheveux, ils continuent de se dégarnir
Hey what a life
Eh, quelle vie !
Break for lunch
Pause pour déjeuner
There's nothing better
Il n'y a rien de mieux
Run outside and don my sweater
Courir dehors et enfiler mon pull
Like Fred Rogers let's be neighbors
Comme Fred Rogers, soyons voisins
I've lost my mind
J'ai perdu la tête
I'm over worked
Je travaille trop
And underpaid
Et suis sous-payé
And non-appreciated
Et ne suis pas apprécié
It's just a perk of being of being
Ce n’est qu’un avantage lié au fait d’appartenir à
Middle class
La classe moyenne
And educated
Et d’être instruit
One... spinning circles in my chair
Un... tourner en rond sur ma chaise
Two...win a game of solitaire
Deux... remporter une partie de solitaire
Three... And I ponder where my stapler's gone
Trois... Et je me demande où est passée mon agrafeuse
Four O'clock and I stare at the door
Quatre heures et je fixe la porte
And I stare at my watch
Et je fixe ma montre
Then I stare at the door
Puis je fixe la porte
I stand by my desk like I'm going to war
Je me tiens près de mon bureau comme si je partais à la guerre
There's just one thing I'll be needing
Il n'y a qu'une seule chose dont j'aurai besoin
Grab my paycheck as I'm leaving
Prendre mon chèque de paie au moment de partir
It's five o'clock
Il est cinq heures
It's time to go
Il est temps d'y aller
There's crowds to fight
Il y a des foules à combattre
And horns to blow
Et des cors à faire sonner
It's talking fast on my cell phone
Ça parle vite sur mon téléphone portable
Hey watch out that's reckless driving
Hé, fais attention, c'est de la conduite imprudente !
Five O'clock
Cinq heures
It's time to leave
Il est temps de partir
To hit the couch
S’affaler sur le canapé
And watch TV
Et regarder la télé
Set the clock and go to sleep
Régler le réveil et aller dormir
It's 8 am on Monday morning
Il est 8 heures lundi matin
Again and again and again and again and again
Encore et encore, encore et encore, encore et encore
Driving around
Rouler
Nowhere to go
Sans but précis
And so I hang with my lady Oh
Et donc je traîne avec ma dame Oh
And chill with my bro's
Et passe du temps avec mes potes
It's okay, in my Cabriolet
Tout va bien, dans mon cabriolet

When I meet God
Lorsque je rencontrerai Dieu
I will have a question
J'aurai une question
I just forgot my question
J'ai juste oublié ma question
I think I am running just to catch myself
Je pense que je cours juste pour me rattraper