Paroles et traduction de la chanson «Czterdziesta Doba» par Illuminandi

Ucieknij z ziemi niczyjej, chwyć mą dłoń
Échappe-toi du « no man’s land », prends ma main
Kamienie w chleb zamienię ci, zgłodniały
Je changerai des pierres en pain pour toi, toi qui as faim.
Ja niosę światło, przeprowadzę cię przez mrok
Je porte la lumière ; je vous guiderai à travers les ténèbres.
Ze szczytu skocz, aniołom każ, by cię złapały
Saute depuis le sommet et dis aux anges de te rattraper.

Spójrz wkoło, powiedz czego pragniesz
Regarde autour de toi, dis-moi ce que tu désires.
Dam ci wszystko, wszak zwę się władcą świata
Je te donnerai tout, car je suis le maître du monde.
Jeden warunek zaledwie ci postawię:
Je ne vous poserai qu’une seule condition :
W proch padnij jak ten, kim się pomiata
Tombe dans la poussière, tel celui que l’on piétine.

Powierzę uszom twoim tajemnicę,
Je vais vous confier un secret,
Co trwale zmieni głupstwa, w które wierzysz
Qu’est-ce qui changera de façon permanente les choses insensées auxquelles vous croyez ?
Nie mieszka w górze nikt kto cię przyjmie
Il n’y a personne, là-haut, qui vous accueillera.
Na czynach twoich nikomu nie zależy
Personne ne se soucie de vos actions.

Biegnij za mną, rzucimy się w otchłań
Cours après moi, nous plongerons dans l’abîme.
Chcę pokazać ci mój dom w świetle płomieni
Je veux te montrer ma maison à la lueur des flammes.
Tylko nikomu nie mów, że odchodzisz
Ne dis surtout à personne que tu pars.
Decyzji twojej nic nie może zmienić
Rien ne peut changer votre décision.

Niczyich słów nie będziesz słuchać
Tu n’écouteras les paroles de personne.
On nie chce byś skoczył, będzie kłamał
Il ne veut pas que tu sautes ; il mentira.
Powie, że nie ma miejsca na twój upadek
Il dira qu’il n’y a pas de place pour votre chute.
A nagrodą za trudy ziemia obiecana
Et la récompense de ses labeurs est la terre promise.

__________
Explications :
« Et après avoir jeûné quarante jours et quarante nuits, il eut enfin faim. Alors le tentateur s’approcha de lui et dit : »

— (Mt 4, 2–3)