Paroles et traduction de la chanson «Zdrada» par Illuminandi

Inna jest, Panie, Twoja twarz.
Ton visage, Seigneur, est différent.
Jakiś cierń w swoim sercu masz…
Tu as comme une épine dans le cœur…
Oczy Twe smutne niczym deszcz
Tes yeux, tristes comme la pluie
Powiedz nam, przecież Ty coś wiesz…
Dis-nous — tu sais sûrement quelque chose…

Jeden z was zaraz zdradzi mnie.
L'un d'entre vous est sur le point de me trahir.
Chcesz go znać? Jemu podam chleb.
Voulez-vous le connaître ? Je lui donnerai du pain.
Znacie już serca mego ciernie.
Vous connaissez déjà les épines de mon cœur.
Co chcesz czyń, byle prędzej, byle prędzej…
Faites ce que vous voulez, mais faites vite, faites vite…

Poznaję jego twarz!
Je reconnais son visage !
Ogień rozjaśnił mrok.
Le feu a illuminé l’obscurité.
Ty byłeś razem z nim!
Tu étais avec lui !
To on! Poznaję go!
C’est lui ! Je le reconnais !

Byłeś z nim, on jest twoim mistrzem
Tu étais avec lui ; il est ton maître.
Wiem, że ty jesteś jednym z nich!
Je sais que tu fais partie d’entre eux !
Poza tym, jesteś z Galilei!
D’ailleurs, tu viens de Galilée !
Twa mowa zdradza Cię jak nic.
Ta façon de parler te trahit, tout simplement.

Byłeś z Jezusem w ogrodzie!
Tu étais avec Jésus dans le jardin !
Pamiętam dobrze tamto zdarzenie!
Je me souviens bien de cet incident !
Raniłeś mieczem sługę Kajfasza!
Tu as blessé le serviteur de Caïphe avec une épée !
Obciąłeś ucho memu krewnemu!
Tu as coupé l'oreille de mon parent !

Poznaję jego twarz!
Je reconnais son visage !
Ogień rozjaśnił mrok.
Le feu a illuminé l’obscurité.
Ty byłeś razem z nim!
Tu étais avec lui !
To on! To on! Poznaję go!
C’est lui ! C’est lui ! Je le reconnais !