Paroles et traduction de la chanson «The Betrayal» par Illuminandi

Lord, your face somehow's changed today;
Seigneur, ton visage a quelque peu changé aujourd’hui
There's a thorn deep inside your heart.
Il y a une épine au plus profond de ton cœur.
And your eyes sad as silent rain…
Et tes yeux sont aussi tristes que la pluie silencieuse...
Tell us, Lord, what we do not know.
Dis-nous, Seigneur, ce que nous ne savons pas

One of you will betray me soon.
L'un d'entre vous me trahira bientôt
You will know; I will pass him bread.
Vous le connaîtrez ; je lui passerai du pain.
Now you know my heart's pain and sorrow.
Vous connaissez maintenant que la douleur et le chagrin de mon cœur
So it goes. You must hasten…
Ainsi va la vie. Il vous faut vous hâter…

I recognise his face!
Je reconnais son visage !
The flames have lit the dark.
Les flammes ont illuminé l’obscurité.
Yes, you were there with him!
Oui, tu étais là avec lui !
It's him! I know it's him!
C'est lui ! Je sais que c'est lui !

You were there; I know he's your master.
Tu étais là ; je sais qu'il est ton maître
I'm sure that you are one of them (you must be one of them)!
Je suis sûr que tu fais partie d’entre eux (tu dois faire partie d’entre eux) !
And besides, you're a Galilean.
Et en plus, tu es galiléen
Your accent says it all, that's right!
Ton accent en dit long, c’est bien ça !

You were with Jesus in that garden!
Tu étais avec Jésus dans ce jardin-là !
Yes, I remember, remember it clearly.
Oui, je m'en souviens, m'en souviens clairement
You drew your sword and hurt my cousin!
Tu as tiré ton épée et blessé mon cousin !
You cut his ear, you can't deny it!
Tu as coupé son oreille, tu ne peux le nier !

I recognise his face!
Je reconnais son visage !
The flames have lit the dark.
Les flammes ont illuminé l’obscurité.
Yes, you were there with him!
Oui, tu étais là avec lui !
It's him! I know it's him!
C'est lui ! Je sais que c'est lui !