Paroles et traduction de la chanson «Is Qui Est» par Illuminandi

Czy widzisz to bagno?
Vois-tu ce marécage ?
To własnie mój cały świat
C’est tout mon univers.
Buduję od dawna
Je construis depuis longtemps.
I wcale nie liczę strat.
Et je ne compte pas du tout les pertes.
Gdzie byłeś gdy mogłem
Où étais-tu quand j'aurais pu
Zachować tę swoją twarz?
Garder ce visage qui est le mien ?
Już wcale nie walczę,
Je ne me bats plus du tout.
Niczego nie jestem wart…
Je ne vaux rien…

Siły piekielne!
Forces de l’enfer !
Piejmy z zachwytu
Chantons avec ravissement
Nad naszym geniuszem,
Au-dessus de notre génie,
Nad ludzkim upadkiem!
Par-delà la chute humaine !
Człowiek umiera,
Un être humain meurt,
człowiek jest niczym!
L’homme n’est rien !
Dusza zatruta
Âme empoisonnée
Złego pierwiastkiem!
Une part de mal !

Choć dusza twa
Bien que ton âme
Jak szkarłat jest,
Soit comme l'écarlate,
Ja swoją krwią
Avec mon propre sang
Zmienię ją w śnieg
Je la transformerai en neige.
I chleb ci dam
Et je te donnerai du pain
Byś wiecznie żył.
Puisses-tu vivre éternellement.
Jam Który Jest
Je suis celui qui suis

Czego chcesz od nas Nazarejczyku?
Que nous veux-tu, Nazaréen ?
Przyszedłeś zgubić nas, nasze dzieło!
Tu es venu pour nous détruire, nous et notre œuvre !
Ja wiem kim jesteś!
Je sais qui tu es !
Tylko dlaczego?
Mais pourquoi ?
Błagam Cię, nie dręcz!
Je t'en supplie, ne nous tourmente pas !
Zamilcz! Wyjdź z niego!
Taisez-vous ! Sortez de lui !

Jak Wschód od Zachodu
Comme l’Orient par rapport à l’Occident
Daleko Tak jest twój grzech
Au loin — c’est là que réside ton péché.

Nie pojmę jak kochasz,
Je ne comprendrai jamais comment tu aimes,
Nie pojmę dlaczego mnie…
Je ne comprendrai jamais pourquoi moi…
Powraca świadomość
La conscience revient
Jak wielką moc ma mój Bóg!
Quelle est grande, la puissance de mon Dieu !
Skąpane w miłości
Baigné d’amour
odradza się ciało i duch…
Le corps et l’esprit renaissent…

I choć dusza ma
Et bien que mon âme
Jak szkarłat jest,
Soit comme l'écarlate,
On swoją krwią
Par son propre sang
Zmieni ją w śnieg
Il le transformera en neige.
I chleb mi da
Et il me donnera du pain
bym wiecznie żył.
afin que je puisse vivre pour toujours.
Ten Który Jest
Celui qui est