Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Je Me Choisis (English Version)» par Maxime VS

(Verse 1)
I spent so long decoding your silence
J'ai passé tant de temps à décoder ton silence,
Looking for meaning in every goodbye
À chercher un sens dans chaque « au revoir ».
I put my dreams somewhere behind us
J'ai relégué mes rêves quelque part derrière nous,
Just to make room for the weight on your mind
Juste pour faire de la place au poids qui pèse sur ton esprit.

I learned the rhythm of all your storms
J'ai appris le rythme de toutes tes tempêtes,
Made excuses for the nights you were gone
J'ai trouvé des excuses pour les nuits où tu étais absent,
And even when I was breaking inside
Et même quand je m'effondrais intérieurement,

I kept on finding reasons to stay by your side
Je continuais à trouver des raisons de rester à tes côtés.

(Pre-Chorus)
But somewhere between your highs and lows
Mais quelque part, entre tes hauts et tes bas,
I lost the person I used to know
J'ai perdu la personne que je connaissais autrefois.
I don't wanna choose between loving you And being someone I can hold on to
Je ne veux pas avoir à choisir entre t'aimer et rester fidèle à moi-même.

(Chorus)
I can love you without losing me
Je peux t'aimer sans me perdre,
Keep you somewhere in my heart and still be
free

Te garder quelque part dans mon cœur tout en restant
libre.

I don't have to drown inside your ocean
Je ne suis pas obligée de me noyer dans ton océan,
I don't have to carry every broken emotion
Je ne suis pas obligée de porter chacune de tes émotions brisées.
I can wish you well, I can let you grow
Je peux te souhaiter le meilleur, te laisser grandir,
Without giving up the life I want to know
Sans renoncer à la vie que je veux mener.
You'll always be a part of who I am
Tu feras toujours partie de qui je suis,
But I won't disappear to be your everything again
Mais je ne m'effacerai plus pour redevenir ton « tout ».
I still love you, that's the truth
Je t'aime encore, c'est la vérité,
But I'm learning to choose me too
Mais j'apprends aussi à me choisir, moi.

(Verse 2)
I know your battles, I know your fears
Je connais tes combats, je connais tes peurs,
I've watched you fight through all these years
Je t'ai vu lutter au fil de toutes ces années.
And God knows I would take the pain away
Et Dieu sait que je voudrais effacer ta douleur,
If loving you could make it all okay
Si t'aimer suffisait à tout arranger.

But I can't walk the road for you
Mais je ne peux pas parcourir ce chemin à ta place,
Can't make your choices, can't fix what's broken too
Je ne peux pas faire tes choix, ni réparer ce qui est brisé.
I can reach my hand out in the dark
Je peux te tendre la main dans l'obscurité,
But I can't keep losing pieces of my heart
Mais je ne peux plus continuer à perdre des morceaux de mon cœur.

(Pre-Chorus)
I thought that love meant holding on
Je croyais qu'aimer signifiait s'accrocher,
Even when everything felt wrong
Même quand tout semblait aller de travers.
But I don't need to break in two
Mais je n'ai pas besoin de me briser en deux,
Just to prove what I feel for you
Juste pour prouver ce que je ressens pour toi.

(Chorus)
I can love you without losing me
Je peux t'aimer sans me perdre,
Keep you somewhere in my heart and still be free
Te garder quelque part dans mon cœur tout en restant libre.
I don't have to drown inside your ocean
Je ne suis pas obligée de me noyer dans ton océan,
Don't have to carry every broken emotion
Je ne suis pas obligée de porter chacune de tes émotions brisées.
I can wish you well, I can let you grow
Je peux te souhaiter le meilleur, te laisser grandir,
Without giving up the life I want to know
Sans renoncer à la vie que je veux connaître.
You'll always be a part of who I am
Tu feras toujours partie de qui je suis,
But I won't disappear to be your everything again
Mais je ne m'effacerai plus pour devenir, à nouveau, ton tout.
I still love you, that's the truth
Je t'aime encore, c'est la vérité.
But I'm learning to choose me too
Mais j'apprends, moi aussi, à me choisir.

(Bridge)
And if tomorrow takes us separate ways
Et si demain nos chemins se séparent,
If all we have becomes yesterday
Si tout ce que nous étions appartient désormais au passé,
I won't regret the love we knew
Je ne regretterai pas l'amour que nous avons connu,
Or all the things I went through with you
Ni tout ce que j'ai traversé à tes côtés.
You're not a chapter I wanna erase
Tu n'es pas un chapitre que je souhaite effacer ;
You're still a feeling time can't replace
Tu restes un sentiment que le temps ne peut remplacer.
But I deserve a love that lets me breathe
Mais je mérite un amour qui me laisse respirer,
And I won't abandon who I am to keep you next to me
Et je ne renoncerai pas à qui je suis pour te garder auprès de moi.

(Final Chorus)
I can love you without losing me
Je peux t'aimer sans me perdre,
Even when my heart wants to go back to what we used to be can hold on to the memories
Même quand mon cœur aspire à redevenir ce que nous étions autrefois, je peux chérir nos souvenirs,
Without letting them decide who I'm supposed to be
Sans les laisser dicter qui je dois être.
I can want the best for you
Je peux vouloir le meilleur pour toi,
Without forgetting what I need to do
Sans oublier ce dont, moi, j'ai besoin.
You'll always have a place inside my heart
Tu auras toujours une place dans mon cœur,
But I won't tear myself apart
Mais je ne me déchirerai plus pour autant.
I still love you, that's the truth
Je t'aime encore, c'est la vérité,
And now I'm learning to choose me too
Et maintenant, j'apprends, moi aussi, à me choisir.

(Outro)
I won't erase you from my story
Je ne t'effacerai pas de mon histoire,
I won't deny the love we had
Je ne renierai pas l'amour que nous avons partagé.
I just need to find my way back to me
J'ai simplement besoin de retrouver le chemin vers moi-même.
And that's not saying I love you less...
Et cela ne signifie pas que je t'aime moins...
It's finally loving me.
Cela signifie, enfin, que je m'aime, moi.

 
Publié par 800 1 3 le 17 novembre 2026 à 7h17.
Maxime VS
Chanteurs : Maxime VS
Albums : Juste Moi

Voir la vidéo de «»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000