Paroles I Surghjenti, chansons et traductions

Biographie de I Surghjenti

Le groupe I Surghjenti (aussi Surghjenti) dont le nom signifie « la source » est un groupe de polyphonie corse formé en 1978.
Il est composé de Guy Canarelli, Jean-Paul Mangion, Pascal Morandini, Jean-Noël Profizi et Natali Valli.

Une compilation de 1998 reprend des titres chantés entre 1981 et 1989.
Le 22 septembre 2004 sort leur premier album : Orma.

Fin novembre 2008, le nouvel album Oghji più che mai (aujourd’hui plus que jamais) s’attache à exprimer tout autant qu’à explorer tous les aspects de la société corse actuelle.

Cette recherche qui se veut variée et multiple se traduit par la diversité des rythmes et des couleurs acoustiques, par le choix des textes alternant poésie, révolte, imaginaire, sous la plume de différents auteurs et compositeurs (Natali Valli, Alain Di meglio, Sonia Moretti, Ghjacumu Fusina, Saveriu Valentini, Guy Canarelli).
Pour autant, le groupe Surghjenti demeure un ensemble de voix qui s’enrichissent en permanence au contact de sa Terre et de son Peuple, mais aussi des apports d’autre musiques côtoyées au fil de ses périples sur le continent et à l’étranger.

Oghji più che mai débute par L’arburuchju (l’arbuste) ou comment évoquer en deux minutes et 38 secondes le chemin parcouru en 30 ans. Il s’achève avec A sirene (la sirène), ode à l’amour et à la vie rêvée de son auteur.

Noël Valli retrouve sa place naturelle dans le groupe et signe les paroles de plusieurs chansons.
Jean Castelli, responsable des arrangements musicaux, revient à ses « sources ».
Cet album a aussi fait l’objet d’un enregistrement en live lors d’un concert donné à Porto Vecchio avec une orchestration plus instrumentale.

Le dimanche 15 juin 2014 a eu lieu un concert à Fontainebleau avec le groupe I Surghenti et la violoncelliste Laetitia Himo.