Paroles et traduction de la chanson «If I Could Turn Back The Hands Of Time» par R. Kelly

If I Could Turn Back The Hands Of Time (Si Je Pouvais Remonter Le Cours Du Temps)

How did I ever let you slip away
Comment ai-je pu te laisser filer
Never knowing I'd be singing this song some day
Sans jamais savoir qu'un jour je chanterai cette chanson
And now I'm sinking, sinking to rise no more
Et maintenant je sombre, je sombre pour ne plus jamais me réveiller
Ever since you closed the door
Depuis que tu as fermé la porte

[Chorus]
[Refrain]
If I could turn, turn back the hands of time
Si je pouvais, remonter le cours du temps
Then my darlin' you'd still be mine
Alors ma chérie tu serais toujours mienne
If I could turn, turn back the hands of time
Si je pouvais, remonter le cours du temps
Then my darlin' you'd still be mine
Alors ma chérie tu serais toujours mienne

Funny, funny how time goes by
C'est amusant, amusant comme le temps passe
And blessings are missed in the wink of an eye
Et les bénédictions sont évitées d'un clin d'oeil
Why oh why oh why should one have to go on suffering
Pourquoi oh pourquoi oh pourquoi quelqu'un devrait partir dans la souffrance
When every day I plead please come back to me
Quand chaque jour j'implore s'il te plaît reviens-moi

[Chorus]
[Refrain]

And you had enough love for the both of us
Et tu as assez d'amour pour nous deux
But I, I, I did you wrong I admit I did
Mais je, je, je t'ai causé du tord je l'admet
But now I'm facing the rest of my life alone
Mais maintenant j'affronte le reste de ma vie tout seul

[Chorus]
[Refrain]

I'd never hurt you (If I could turn back)
Je ne te ferais jamais de mal (si je pouvais revenir)
Never do you wrong (If I could turn back)
Ne te causerais jamais de tord (si je pouvais revenir)
And never leave your side (If I could turn back)
Et ne te quitterais jamais (si je pouvais revenir)
If I could turn back the hands
Si je pouvais remonter le cours du temps

There'll be nothing I would't do for you (If I could turn back)
Il n'y aura rien que je ne ferais pas pour toi (si je pouvais revenir)
Forever honest and true to you (If I could turn back)
A jamais honnête et fidèle à toi (si je pouvais revenir)
If you accept me back in your heart, I love you
Si tu m'acceptes de nouveau dans ton coeur, je t'aime
If I could turn back the hands
Si je pouvais remonter le cours du temps

(If I could turn back) That would be my will
(Si je pouvais revenir) Ca serait ma volonté
(If I could turn back) Darlin' I'm begging you to take me by the hands
(Si je pouvais revenir) Chérie je te supplie de me prendre par la main
If I could turn back the hands
Si je pouvais remonter le cours du temps

I'm going down yes I am (If I could turn back)
Je suis en train de tomber oui je le suis (si je pouvais revenir)
Down on my bended knee yeah (If I could turn back)
Par terre sur mes genoux ouais (si je pouvais revenir)
And I'm gonna be right there until you return to me
Et je serais juste là jusqu'à ce que tu me reviennes
If I could turn back the hands
Si je pouvais remonter le cours du temps

(If I could turn back) If I could just turn back that little clock on the wall
(Si je pouvais revenir) Si je pouvais juste remonter cette petite horloge sur le mur
(If I could turn back) Then I'd come to realize how much I love you, love you, love you
(Si je pouvais revenir) Alors je commencerais à réaliser combien je t'aime, t'aime, t'aime
If I could turn back the hands
Si je pouvais remonter le cours