Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Que Sera Sera» par Doris Day

Que Sera Sera
(arrivera ce qui doit arriver ?)

When I was just a little girl
Quand j'étais à peine une petite fille
I asked my mother
J'ai demandé à ma mère
What will I be ?
Que deviendrai-je?
Will I be pretty ?
Serai-je belle ?
Will I be rich ?
Serai-je riche ?
Here's what she said to me
Voilà ce qu'elle m'a dit

(Chorus:)
Que será, será

Il arrivera ce qui doit arriver
What ever will be, will be
Adviendra ce qui doit advenir
The future's not ours to see
il ne nous est pas donné de voir le futur
Que será, será
Il arrivera ce qui doit arriver
What will be, will be
Adviendra ce qui doit advenir

When I was just a child in school
Quand j'étais encore une enfant, à l'école
I asked my teacher what should I try
J'ai demandé à ma maîtresse vers quoi m'orienter
Should I paint pictures
Devrais-je peindre des tableaux ?
Should I sing songs
Devrais-je chanter des chansons ?
This was her wise reply
Voici quel fut son sage conseil :

(Chorus)

When I grew up and fell in love
Quand j'ai grandi et que je suis tombée amoureuse
I asked my sweetheart, what lies ahead
J'ai demandé à mon bien-aimé, quel sera le futur
Will we have rainbows
Aurons-nous des arcs-en-ciels
Day after day ?
Jour après jour ?
Guess what my sweetheart said
Devine ce que mon bien-aimé a dit

(Chorus)

Now I have children of my own
Maintenant j'ai des enfants
They ask their mother what will I be ?
Ils demandent à leur mère ce qu'ils seront (quand ils seront grands)
Will I be handsome ?
Serai-je beau ?
Will I be rich ?
Serai-je riche ?
I tell them tenderly
Je leur dis tendrement

(Chorus)

Que será, será
Il arrivera ce qui doit arriver

 
Publié par 21322 4 5 7 le 30 juin 2003, 21:06.
Que Sera Sera (1996)
Chanteurs : Doris Day
Albums : Que Sera Sera

Voir la vidéo de «Que Sera Sera»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

TinkiWinki Il y a 15 an(s) 9 mois à 22:03
6095 2 3 4 TinkiWinki Site web très belle chanson je trouve. Exactement comme les petites filles.
Cocci13199 Il y a 15 an(s) 6 mois à 18:18
5206 2 2 3 Cocci13199 quelqu'un connait-il la version de la chanson qui dit"que sera sera demain n'est jamais bien loin,laisse l'avenir ,venir que sera sera,qui vivra verra" merci pour les réponses
Jethro Love Il y a 10 an(s) 8 mois à 17:09
8986 3 3 5 Jethro Love Coup de Coeur pour cette chanson :'-) Très jolie paroles et jolie voix !
Icecream! Il y a 7 an(s) 10 mois à 22:25
5257 2 2 4 Icecream! Un classique qui vieillit très bien.
BEGONIA Il y a 7 an(s) 3 mois à 22:31
5227 2 2 4 BEGONIA cette chanson belle et dans cette chanson doris day raconte sa vie quand je ecoute cette chanson me fait pleurer je demande pourquoi plus on entredre cette chanson il y a que youtube et lacoccinelle qui donne encore cette suplide chanson
alphons99 Il y a 7 an(s) 1 mois à 23:28
5176 2 2 3 alphons99 Que sera sera, Demain n'est jamais certain, Laissons l'avenir venir, Que sera sera, Qui vivra verra. Etc.
C'est une version chantée par Jacqueline François. Les paroles des couplets diffèrent de la version anglaise.
Yllen Mortier Il y a 7 mois à 21:06
103 2 Yllen Mortier merci cool j'adore
Caractères restants : 1000