Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Bohemian Rhapsody» par Queen

Bohemian Rhapsody
Rhapsodie Bohémienne

Is this the real life, is this just fantasy
Est-ce cela la vraie vie, ou est-ce seulement l'imagination ?
Caught in a landslide, no escape from reality
Pris dans un glissement de terrain, aucun échappatoire à la réalité
Open your eyes, look up to the skies and see
Ouvre les yeux, regarde les cieux et vois
I'm just a poor boy, I need no sympathy
Je ne suis qu'un pauvre garçon, je n'ai besoin d'aucune compassion
Because I'm easy come, easy go, little high, little low
Car ça va et ça vient, il y a des hauts et des bas
Anyway the wind blows, doesn't really matter to me
Peu importe par où le vent souffle, ce n'est pas vraiment important,
To me
Pour moi

Mama, just killed a man, put a gun against his head
Maman, je viens de tuer un homme, j'ai mis un pistolet contre sa tête
Pulled my trigger, now he's dead
J'ai appuyé sur la détente, maintenant il est mort
Mama, life had just begun
Maman, la vie venait de commencer
But now I've gone and thrown it all away
Mais maintenant je suis allé tout foutre en l'air
Mama oooh... Didn't mean to make you cry
Maman, oooh... Je ne voulais pas te faire pleurer
If I'm not back again this time tomorrow
Si je ne suis pas de retour demain à cette heure-ci,
Carry on, carry on
Continue, continue
As if nothing really matters
Comme si rien n'importait vraiment

Too late, my time has come, sends shivers down my spine
C'est trop tard, mon heure est venue, des frissons me parcourent le dos
Body's aching all the time
Mon corps est tout le temps douloureux
Goodbye everybody, I've got to go
Au revoir tout le monde, je dois y aller
Gotta leave you all behind and face the truth
Je dois tous vous laisser derrière et faire face à la réalité
Mama oooh (any way the wind blows)
Maman, oooh (peu importe par où le vent souffle)
I don't want to die, I sometimes wish I'd never been born at all
Je ne veux pas mourir, parfois je voudrais ne jamais être né du tout

I see a little silhouetto of a man
Je vois une petite silhouette d'homme
Scaramouche, scaramouche, will you do the Fandango
Scaramouche, Scaramouche, ferez-vous le Fandango
Thunderbolt and lightning, very very frightening me
La foudre et les éclairs me font vraiment vraiment peur
Galileo (Galileo)
Galileo (Galileo)
Galileo (Galileo)
Galileo (Galileo)
Galileo figaro (Magnifico)
Galileo figaro (Magnifique)
But I'm just a poor boy and nobody loves me
Mais je ne suis qu' un pauvre garçon et personne ne m'aime
He's just a poor boy from a poor family
Il n'est qu'un pauvre garçon issu d'une famille pauvre
Spare him his life from this monstrosity
Épargnez-lui sa vie de cette monstruosité
Easy come easy go, will you let me go
Ça va et ça vient, me laisserez-vous partir ?
Bismillah ! No, we will not let you go, let him go
Bismillah ! Non, on ne te laissera pas partir, laissez-le partir
Bismillah ! We will not let you go, let him go
Bismillah ! On ne te laissera pas partir, laissez-le partir
Bismillah ! We will not let you go, let me go
Bismillah ! On ne te laissera pas partir, laissez-moi partir
Will not let you go, let me go
On ne te laissera pas partir, laissez-moi partir
Will not let you go let me go
On ne te laissera pas partir, laissez-moi partir
No, no, no, no, no, no, no
Non, Non, Non, Non, Non, Non, Non,
Mama mia, mama mia, mama mia let me go
Mama mia, mama mia, mama mia laissez-moi partir
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me
Belzébuth a fait mettre de coté un démon pour moi, pour moi, pour moi

So you think you can stone me and spit in my eye
Alors, tu crois que tu peux me lapider et me cracher au visage
So you think you can love me and leave me to die
Alors tu crois que tu peux m'aimer et me laisser mourir
Oh baby, can't do this to me baby
Oh bébé, tu ne peux pas me faire ça bébé
Just gotta get out, just gotta get right out of here
Je dois seulement sortir, je dois sortir immédiatement d'ici

Nothing really matters, anyone can see
Rien n'est vraiment important, n'importe qui peut le voir
Nothing really matters, nothing really matters to me
Rien n'est vraiment important, rien ne m'importe vraiment
Any way the wind blows... .
Peu importe par où le vent souffle...

 
Publié par 5478 2 2 5 le 17 juillet 2004, 17:51.
A Night At The Opera (1975)
Chanteurs : Queen

Voir la vidéo de «Bohemian Rhapsody»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 38/38
domibiarrit64 Il y a 11 mois à 02:55
5241 2 2 4 domibiarrit64 Suite:
Alors leur Covid19 .... ça me fait bien rire.... la nature fait son tri dans les plus faibles et les anciens ...comme dans tout troupeau qui a un prédateur et nous, ce sont les Virus .UN TOUS LES 50 ANS ... c est ainsi depuis le début où l homme existe ... rien n a changé...mais se FAIRE CONFINER ..COMME AU MOYEN AGE POUR LE CHOLERA ...NOUS NE SOMMES PLUS DES SERFS DEVANT UN ROI ??? OÙ EST NOTRE LIBRE ARBITRE
CAR LA PEUR N EVITE PAS LE DANGER ..ET VUIVRE EST UN DANGER DE CHAQUE JOUR ... de se faire écraser par un camion ..ou autres ..

Je suis de la génération SIda et à l epoque pas de sur médiatisation..on a continué à vivre ...
On est trop nombreux sur TERRE donc ELLE REGULE LE TRO PLEIN DIFFICILE A ENTENDRE MAIS REEL...
Pour Freddy Mercury seule sa femme sait où il est enterré... et c est aussi bien comme ça ..c etait son souhait ... une Star qui a fait avec les autres musiciens le groupe incontournable Queen.... avec un guitariste magique pour Queen Brian May ..
AragornArwenVader Il y a 10 mois à 10:34
213 4 AragornArwenVader Je ne crois pas que Freddie était marié, d'après mes souvenirs, il a été fiancé mais ne s'est jamais marié. Quand à Bohemian Rhapsody, ça pourrait éventuellement être son coming-out mais surement pas un aveu comme quoi il a le sida. Même si des signes de cette maladie ont peut-être commencés à apparaitre dans le monde à la fin des années 70, elle était inconnue jusqu'à en 1980 ou 1981. A partir de ce moment-là, Mercury se doutait qu'il allait l'attraper. J'ai lu sa biographie et il est dit que Freddie Mercury a commencé à avoir des symptômes du sida en 1984 ou 1985 mais qu'il n'a été diagnostiqué officiellement du sida qu'en 1987. En gros, Freddie Mercury se doutait d'avoir le sida dés 1981 même si il n'avait aucun symptôme. Donc Bohemian Rhapsody, sortit en 1975, n'est certainement pas l'aveu de sa maladie. C'est tout simplement impossible.
AragornArwenVader Il y a 10 mois à 10:34
213 4 AragornArwenVader Sinon, au sujet des maladies qui régulent, c'est n'importe quoi. Je fais parti de la génération des années 2000 et je pense que la solution pour que la planète aille mieux n'est pas de laisser les maladies tuer les gens un à un, mais de se battre pour faire bouger les choses, pour que les politiciens fassent enfin quelque chose pour l'écologie. Désolée, mais je trouve ridicule de dire qu'on aurait pas due être confiné. En plus, le COVID-19 n'a strictement rien à voir avec le sida... C'est même pas logique comme comparaison.
domibiarrit64 Il y a 10 mois à 03:08
5241 2 2 4 domibiarrit64 AragornArwenVader, vous faites partie de la génération où vous croyez tout ce que l'on vous dit!! mais sachez que nous avons été confiné, pas pour nous protéger de la Maladie, mais simplement pour que les hôpitaux ne soient pas engorgés tout simplement... mais avec les réseaux sociaux maintenant c'est du tout et n'importe quoi...
croyez ce que vous voulez mais en 1980, pas de tel portable... pas 300 chaines de télé!!??? et surtout pas autant d'importance qu'on donne à ce COVID 19 ; qui n'a fait malheureusement que des morts ''sensibles, ou âgé(e)s'' c'est aussi triste que le jeune homme de 17 ans mort par un jeune chauffard de 19 ans!!! Vivre c'est mourir un peu chaque jour... c'est de toute façon la ''fin qui nous attend tous''!!.. mais de façon différente...
domibiarrit64 Il y a 10 mois à 03:20
5241 2 2 4 domibiarrit64 Pour ce qui est des années 1980, vous ne l'avez pas vécu , MOI OUI..... et je peux vous dire que ON NE SAVAIT RIEN DE LA DIFFUSION DE CE VIRUS!!!
J'avais 22 ans et je peux vous dire que cela n'a jamais affectée ma vie sociale et affective ni sexuelle.... et regarder bien mais oui FREDDY MERCURY a bien été marié je vous met le lien pour le voir... çà confirmera mes dires, je pense être plus âgée que vous... pour confirmer mes dires, sinon je ne dis rien!! : https://www.nostalgie.be/articles/q ui-est-mary-austin-le-grand-amour-d e-freddie-merc.html

et pour le covid 19 le G7 S'est réuni à Biarritz où je suis et je connais la maman d'un jeune serveur qui travaille à l'hôtel du Palais , les serveurs ne parlent pas mais ils ont des oreilles..... et ces grands de ce monde ont parlé ''du virus'' au mois d'Août 2019 , et comme par hasard, au mois de novembre 2019 en Chine apparait un virus sachant que là où est apparu le virus, ....
domibiarrit64 Il y a 10 mois à 03:33
5241 2 2 4 domibiarrit64 la France en 2016 a été inaugurée un LABORATOIRE DE TYPE 4 (Le niveau 4 intègre les structures où sont traitées des agents biologiques peuvent constituer un risque important de maladie pour l’homme. On parle de maladie grave où les traitements sont inexistants ou inefficaces.)
avec des fonds américains???!!!
pourquoi la Chine aurait besoin d'un laboratoire de ce type!!!??? si ce n'est pour créer ou manipuler des virus fortement dangereux comme EBOLA!!!

vous parlez du Sida en disant que ce n'est pas la même logique...mais en 1980, nous ne savions rien... l'infirmière qui venait chez mes parents disaient que les personnes malades étaient en chambre stérile, et que les infirmiers et infirmières étaient ''arnachés comme des cosmonautes en ayant beaucoup de difficultés pour bouger, il n'y avait pas les mêmes habillages hospitaliers que maintenant!!! et en 1980 on ne savait RIEN!!!!.. CROYEZ MOI!!! RIEN!!! ON VIVAIT AU JOUR LE JOUR!!!.. et on ne savait rien de l'évolution
domibiarrit64 Il y a 10 mois à 03:47
5241 2 2 4 domibiarrit64 de la maladie... et surtout comment elle se propageait.... croyez moi... demandez autour de vous.... de bien se remettre dans le contexte ! maintenant on est sur-informé et bien souvent à tord!!!.. croyez moi en vieillissant vous vous en rendrez compte.... avec l'âge on a des expériences , des obstacles , et des combats!!... et çà forge le caractère... et surtout on connait mieux la vie.... et surtout on y gagne en expérience!!.. cordialement...
AragornArwenVader Il y a 10 mois à 09:18
213 4 AragornArwenVader Oui, mais dans tous les cas, la maladie est principalement transmissible sexuellement. Je veux dire, le Sida ne se transmettait pas juste en postillonnant sur quelqu'un. Alors oui, je veux bien croire que vous aviez peu d'informations, mais actuellement, je peux vous assurer que la maladie du coronavirus reste dangereuse et que si nous nous sommes confinés, c'est évidemment pour éviter sa propagation. Pour éviter qu'il y aient des gens qui meurent, comme je l'ai dit, et oui, aussi pour éviter la surcharge des hôpitaux. Mais reconnaissez que la solution n'est pas de laisser les gens mourirent. Et même si on est pas sûr qu'il n'y ait pas de deuxième vague, il est évident que le confinement a permis de réduire largement les contaminations. Et pour Freddie Mercury marié, si vous le dites... Il n'y a pas besoin de faire partie de ma génération pour croire "tout ce qu'on nous dit".
AragornArwenVader Il y a 10 mois à 09:18
213 4 AragornArwenVader Sachez que je réfléchis beaucoup par moi-même. C'est cliché de penser que la génération d'après fait n'importe quoi. Mais bon, on est pas là pour parler de ça...
<< Page 38/38
Caractères restants : 1000