Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Butterflies And Hurricanes» par Muse

Butterflies And Hurricanes (Papillons Et Ouragans)

Change,
Change,
Everything you are
Tout ce que tu es
And everything you were
Et tout ce que tu étais
Your number has been called
Ton numéro a été tiré
Fights and battles have begun
Les combats et les batailles ont commencé
Revenge will surely come
La revanche viendra sûrement
Your hard times are ahead
Tes périodes difficiles sont devant toi

[Chorus]
[Refrain]
Best,
Le meilleur,
You've got to be the best
Tu dois être le meilleur
You've got to change the world
Tu dois changer le monde
And use this chance to be heard
Et utiliser cette chance d'être entendu
Your time is now
Ton heure est venue

Change,
Change,
Everything you are
Tout ce que tu es
And everything you were
Et tout ce que tu étais
Your number has been called
Ton numéro a été tiré
Fights and battles 've begun
Les combats et les batailles ont commencé
Revenge will surely come
La revanche viendra sûrement
Your hard times are ahead
Tes périodes difficiles sont devant toi

[Chorus]
[Refrain]

Don't,
Non,
Let yourself down
Ne te laisse pas tirer vers le bas
And don't let yourself go
Et ne te laisse pas abattre
Your last chance has arrived
Ta dernière chance est arrivée

[Chorus]
[Refrain]

 
Publié par 9893 3 3 6 le 20 juin 2004 à 15h35.
Absolution (2003)
Chanteurs : Muse
Albums : Absolution

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Butterflies And Hurricanes»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 41/41
RockWritting Il y a 16 an(s) 3 mois à 19:14
5349 2 2 5 RockWritting Ca s'appelle Butterflies et Hurricanes pour la seule raison que lorsqu'on ecoute cette chanson et qu'on ferme les yeux, on voit un magnifique papillon en train de se debattre dans un enorme ouragan.

Matthew Bellamy... Le plus grand virtuose-compositeur de ces 20 dernieres années (avec Kurt Cobain egalement, dieu en son genre).
StaY (Sic) Il y a 16 an(s) 1 mois à 16:33
8121 3 3 6 StaY (Sic) Site web Perso je fais du piano et je peux vous dire que ce que nous fais Matt a la fin de la chanson c'est ENORME !
Pour ton explication RoxkWritter c'est tout a fait ça l'effet que ca fait en particulier pendant le solo piano ^^

Longue vie a Muse ;) :-\
Battle-For-The-Bliss Il y a 14 an(s) à 21:50
5348 2 2 5 Battle-For-The-Bliss Comme je l'aime celle-là ! Une de mes préférés de nos chers Muse et pourtant il y en a beaucoup ! Tout l'album est vraiment super. Juste génial quand ils l'ont fait au Stade de France le 12 (à la place de Neutron Star Collision en plus 8-D ) :-\
The-Greatest-day Il y a 13 an(s) 10 mois à 23:26
5230 2 2 3 The-Greatest-day Comme dis RockWritting, quand on écoute cette chanson on ferme les yeux, et on voit un papillion se debattre avec un enorme ouragan. Ca nous rapelle que nous ne sommes qu'un petit papillion au milieu d'un grand ouragan (Métaphore je crois). J'adore cette chanson elle me parle. On se sent d'âme a être le roi du monde !!

J'adore Muse :-D
Maxime_ Il y a 13 an(s) 10 mois à 16:18
5346 2 2 5 Maxime_ Pour moi, la chanson compare l'action d'un seul homme sur toute la planète, au battement d'ailes d'un papillon. Le papillon peut théoriquement déclencher un ouragan, mais si on en croit la mécanique des fluides :-) , sont battement sera vite noyé par le mouvement des masses d'air et n'aura aucune influence.

De même si un homme seul veut changer le monde, son action sera vite noyée par les autres et la nature ... C'est pour ça qu'il faut combattre pour changer quelque chose, et il faut commencer tôt, car si on est seul, notre durée de vie ne nous permettra pas de changer quoique ce soit ...

Je crois que cette chanson donne aussi un peu l'image du passage à l'âge adulte, et même tout simplement l'image des difficultés que l'on peut affronter au cours d'une vie humaine. Mais "La revanche viendra", indique que l'on vient de traverser quelque chose de difficile, que l'on a été déçu (les suicides étant courants chez les 15-24 ans ...). Mais même si on a souffert, que l'on...
Guervalef Il y a 13 an(s) 7 mois à 15:22
5200 2 2 3 Guervalef DarthDevilKing peux tu me dire le nom du film dont tu parles stp ? Je dois te dire que ton interprétation est tout à fait excellente je trouve ! :o
Merci d'avance ! :)
Maxime_ Il y a 13 an(s) 7 mois à 18:52
5346 2 2 5 Maxime_ Le film se nomme "Pay it forward", mais le titre en français est changé par "Un monde meilleur" tout simplement. ;)
Il y a 13 an(s) 2 mois à 23:30
Maxime_ coucou tout le monde :) voici le meilleur forum français de muse ! http://muse-fans.com venez nous rejoindre :) a bientot peut etre ^^
Vero245 Il y a 9 an(s) 1 mois à 11:21
5183 2 2 3 Vero245 moi ça me fait penser à maman qui est partie parce qu'on l'a mise dans le coma alors qu'elle voulait encore lutter;ça n'aurait jamais du arriver,pas à elle;je te demande pardon de ne pas avoir été là pour empecher ça;je t'aime éternellement
<< Page 41/41
Caractères restants : 1000