Paroles et traduction de la chanson «Heaven Help» par Lenny Kravitz

Heaven Help (Que Les Cieux Aident)

There comes a time to be free of the heart
Voilà qu'arrive le moment d'avoir le coeur libre
I wanna be ready, ready to start
Je veux être prêt, prêt à commencer
On a love journey, got places to go
Il reste des places pour le périple de l'amour
Made up my mind and I have got to let you know
Je me suis décidé et je dois vous faire savoir

[Chorus]
[Refrain]
Heaven help the heart that lets me inside
Que les Cieux aident le coeur qui s'ouvre à moi
Heaven help the one that comes in my life
Que les Cieux aident la personne qui entre dans ma vie
Heaven help the fool that walks through my door
Que les Cieux aident l'insensé qui passe ma porte
'Cause I decided right now
Parce que je viens de décider
I'm ready for love
Que je suis prêt pour l'amour

A funny feeling's coming over me
Un curieux sentiment m'envahit
Now I'm inspired and open to being
Désormais je suis inspiré et prêt à être
In a love place but it's out of my hands
Dans une situation amoureuse mais c'est hors de ma portée
I'm telling you baby that you got to understand
Je te dis, bébé, que tu dois comprendre

[Chorus]
[Refrain]

I can't see what's out there for me
Je ne peux distinguer ce qui se trouve là pour moi
And I know love offers no guarantees
Et je sais que l'amour n'offre aucune garantie
I'll take a chance and I'm telling you something baby
Je tente ma chance et je te dis quelque chose, bébé
I got to let you know
Que je dois te faire savoir

[Chorus]
[Refrain]

Take a chance, take the chance on love
Tente ta chance, tente ta chance en amour