Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «My Funny Valentine» par Saez

My Funny Valentine (Ma Drôle Valentine*)

My funny Valentine
Ma drôle Valentine
Sweet, comic Valentine
Douce, amusante Valentine
You make me smile with my heart
Tu fais sourire mon coeur

Your looks are laughable
Ton physique est ridicule
Unphotographable
Ne peut être photographié
Yet you're my favourite work of art
Cependant tu es mon oeuvre d'art préférée

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)
Is your figure less than Greek ?
Es-tu moins belle qu'une déesse ?
Is your mouth a little weak
Es-tu affaiblie
When you open it to speak ?
Lorsque tu ouvres ta bouche pour parler ?
Are you smart ?
Es-tu intelligente ?
But don't change a hair for me
Mais ne change pas d'un cheveu pour moi
Not if you care for me
Pas, si tu m'aimes
Stay little Valentine stay
Reste ma petite Valentine, reste
Each day is Valentine's day
Et chaque jour sera le jour de la saint Valentin

Cette chanson est une reprise de Chet Baker

 
Publié par 8636 3 3 5 le 26 octobre 2003 à 20h11.
Jours Etranges (1999)
Chanteurs : Saez
Albums : Jours Etranges

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «My Funny Valentine»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 5/5
VoLcAm Il y a 19 an(s) 7 mois à 16:53
5276 2 2 4 VoLcAm Site web 8-D Elle est superbe
Damien Saez a une voix splendide et tres sensuel :-D
vivement le 25 Mars que je le voie ne concert
:-\
antoinemc Il y a 19 an(s) 3 mois à 12:11
5358 2 2 5 antoinemc SUPER DAMIEN !!!! elle est trop belle cette chanson , vraiment trop sensuel et entrainante !!!
Superbe reprise !!!! la chanson est vraiment très jolie <3
Lollies&Vodka Il y a 19 an(s) à 23:34
7987 3 3 5 Lollies&Vodka ben meme si c'est une reprise elle et plutot jolie c pas ma préféré mai elle trouve bien sa place dans l'album. Quand au gens qui pense que saez et un révolté pour ados c leurs droit tant que sa part pas en insulte. Libérté d'expression
~AwFuLsIcK~ Il y a 18 an(s) 11 mois à 21:22
5346 2 2 5 ~AwFuLsIcK~ Site web rien a voir avec l'original de chet baker ...
jm bien saez mé la i c planté sur ce coup !
cel0uh Il y a 18 an(s) 8 mois à 21:56
5936 2 3 5 cel0uh J'ai chanté l'originale en anglais l'an dernier xDDD
Rose Hybride* Il y a 17 an(s) 3 mois à 01:22
8083 3 3 6 Rose Hybride* Cette chanson a une ambiance très spéciale et Damien l'interprete a merveille <3 <3 ,elle est vraiment très agréable a écouter :-)
sarry Il y a 17 an(s) 1 mois à 10:14
5224 2 2 3 sarry rien ne vaut la version de chet baker avec sa belle voix grave !!!!!
LaFill£_dµChat_N0ir£ Il y a 16 an(s) 4 mois à 22:14
6861 2 4 7 LaFill£_dµChat_N0ir£ Site web Chuis pas d'accord avec toi "~AwFuLsIcK~", il la supert bien reprise, il a remis quelque chose de nouveau justement à cette chanson !! Magnifique !! ^^
Sandy_F.DamienSaez Il y a 15 an(s) 8 mois à 20:33
5216 2 2 3 Sandy_F.DamienSaez C'est pas ma préférée de l'album, mais pourquoi dit-on quelle n'est pas super comparé à la vraie version ?
Je la trouve vraiment pas mal ^^ Bien chanté :p <3
<< Page 5/5
Caractères restants : 1000