Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Beautiful Days» par Venus

Beautiful Days
Belles Journées

I wish I was mad
J'aurais aimé être en colère
Fucked up and done
Malheureux et claqué
I wish I was bad
J'aurais aimé être mauvais
And completely wrong
Et avoir complètement tort

I wish I was made
Je souhaiterais être malin
Rebuilt-up and fake
Et de ne pas être un imposteur
I wish I could lie
J'aimerais pouvoir mentir
And never could fail
Et ne jamais échouer

(Chorus: )
And live some beautiful days
Et vivre quelques belles journées
In a magical place
Dans un endroit magique
Beautiful loves
De belles amours
Perfect and straight
Parfaites et sincères
Beautiful days
De belles journées
In a magical place
Dans un endroit magique
A new dream is born
Un nouveau rêve est né
The new freaks have come
Les nouveaux phénomènes sont arrivés

I wish I was fast
Je regrette de ne pas être rapide
And crazy as a dog
Et fou comme un chien
I wish I could last
Je regrette de ne pouvoir vivre
As long as the gods
Aussi longtemps que les dieux

I wish I could be
Je regrette de ne pas pouvoir être
Perfectly free
Parfaitement libre
Wish I was a creep
J'aurais aimé être un sale type
Wish I made you bleed
T'avoir fait saigner

(Chorus)

Beautiful days
De belles journées
In a magical place
Dans un endroit magique
Beautiful loves
De belles amours
Perfect and straight
Parfaites et sincères

Beautiful days
De belles journées

__________
Contenu modifié par Visa

 
Publié par 8636 3 3 5 le 29 octobre 2003 à 15h16.
Vertigone (2003)
Compositeurs : Jean-Marc Butty, Rold Jacqmin Pierre Yvan Ha, Christian Schreurs, Marc Huygens
Chanteurs : Venus
Auteurs : Marc Huygens
Éditeurs : Emi Music Publishing France
Albums : Vertigone

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Beautiful Days»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
héhé Il y a 18 an(s) 8 mois à 23:47
5286 2 2 4 héhé beautiful soooong .... bah quoi ça l'fait pas ? :-P
je la cherché depuis un bout de temps et quel plaisir de l avoir enfin trouvé !! RESPECT pr le groupe et pendant qu on y est, pr la traduction, thx a loooot :-D
dubious Il y a 18 an(s) à 23:50
5351 2 2 5 dubious Site web Grawwwl <3
Venus ! <3

Il y a une censure? Huhu avant que ça choque les jeunes personnages il faudrait déjà qu'ils sâchent lire, et qu'ils conaissent Venus ! M'enfin. *a consience de son argument qui n'en est même pas un tellement c'est naze*
punk666 Il y a 17 an(s) 10 mois à 14:11
5638 2 2 7 punk666 moi aussi grace au film immortel! :-D magnifik film d'ailleurs! ke j'ai découvert cette chanson! je savais pas ke venus l'avait faite! une si belle chanson wawww! :-O 8-D 8-D
tommyvercetti Il y a 17 an(s) 7 mois à 00:37
13011 4 5 7 tommyvercetti ouais, super chanson, et super film. dans la version qui dure 8 minutes, à la fin, ya la voix de la fille qui récite les quelques vers de baudelaire qu'il y a à la fin du film, sur un fond de "ding ding", c'est super beau.
Mais, euh, pourquoi "I wish I was" est traduit par "je regrette de ne pas être" et pas "Je souhaiterai être" (comme traduit au début du 2nd couplet), je trouve que ça change un peu le sens, et puis, il ne regrette pas, il aurait juste souhaité, c'est très différent.
Miss X Il y a 16 an(s) 10 mois à 22:20
8636 3 3 5 Miss X Site web Pour te répondre Kupo (légèrement en retard, désolée) -wish sert à exprimer le souhait ou le regret.. j'ai donc choisi en fonction du vers qui suivait la façon de traduire.
MuSiOlette Il y a 16 an(s) 9 mois à 10:25
9103 3 4 7 MuSiOlette Perso je trouve la traduction parfaite !
Merci beaucoup !
J'adore trop cette chanson, elle est vraiment très belle...
Leverage Il y a 12 an(s) 5 mois à 10:08
5253 2 2 4 Leverage une chanson magnifique pour le final d'un film atypique et mémorable... Elle fait partit de mes chansons préférées... Je peux l'écouter en boucle !
Cel56 Il y a 18 jours à 02:05
1 Cel56 Traduction très mauvaise, qui ne restitue ni le sens ni les sentiments exprimés. Voici ma proposition : J'aimerais être fou Barré et foutu J'aimerais être mauvais Et avoir complètement tort J'aimerais être joué Manipulé et faux J'aimerais pouvoir mentir Et ne jamais faillir [Chorus] Et vivre de beaux jours Dans un endroit magique De belles amours Parfait et droit De beaux jours Dans un endroit magique Un nouveau rêve est né The new freaks have come Les tarés sont arrivés J'aimerais être rapide Et fou comme un chien J'aimerais pouvoir durer Aussi longtemps que les dieux J'aimerais pouvoir être Parfaitement libre J'aimerais être un déchet Aimerais t'avoir fait saigner
Visa Il y a 18 jours à 09:28
237746 5 5 7 Visa Bonjour Cel56, les traductions ne sont pas verrouillées, vous pouvez les modifier en cliquant simplement sur le bouton 'Corriger une erreur' en bas de traduction. Le contenu passe ensuite en modération qui valide ou non votre demande de correction :)
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000