Paroles et traduction de la chanson «Ruby Tuesday» par The Rolling Stones

Ruby Tuesday (Ruby Tuesday)

She would never say where she came from
Elle n'a jamais dit d'où elle venait
Yesterday don't matter if it's gone
Hier, peu lui importe qu'il ne soit plus là(1)
While the sun is bright
Quand le soleil brille
Or in the darkest night
Ou dans la nuit la plus noire
No one knows
Personne ne sait
She comes and goes
Elle s'en va s'en vient

[Chorus]
[Refrain]
Goodbye, Ruby Tuesday
Adieu, Ruby Tuesday(2)
Who could hang a name on you?
Qui pourrait te mettre une étiquette ?(3)
When you change with every new day
Alors que tu changes avec chaque jour nouveau
Still I'm gonna miss you...
Cependant tu vas me manquer...

Don't question why she needs to be so free
Ne lui demande pas pourquoi elle a besoin d'être aussi libre
She'll tell you it's the only way to be
Elle te répondra que c'est l'unique manière d'être
She just can't be chained
On ne peut simplement pas l'enchaîner
To a life where nothing's gained
à une vie où rien ne se gagne
And nothing's lost
Et rien ne se perd
At such a cost
Mais à quel prix !

There's no time to lose, I heard her say
Il n'y a pas de temps à perdre, l'ai-je entendue dire
Catch your dreams before they slip away
Attrape tes rêves avant qu'ils te filent entre les doigts
Dying all the time
Mourant à longueur de temps (4)
Lose your dreams
Perds tes rêves
And you will lose your mind.
Et tu perdras ton âme.(5)
Ain't life unkind?
La vie n'est-elle pas cruelle ?

[Chorus].
[Refrain]

(1) il= hier ( et pas un quelconque monsieur)

(2) littéralement Mardi Vermeille ( il est préférable de lui laisser son nom en anglais)

(3) littéralement qui pourrait te mettre un nom mais étiquette montre mieux son côté insaisissable

(4) se contentant d'exister au lieu de vivre pleinement à l'instar de cette fille libre et sauvage ( et pleine de magie ) qui vit dans le présent

(5) j'aurais pu traduire mind par esprit , mais dans le contexte de la pensée de cette fille je préfère traduire par âme (perdre la raison ? non pas à ce point o)