Paroles et traduction de la chanson «Fire And Ice» par Pat Benatar

Fire And Ice
(Feu Et Glace)

Ooo, you're givin' me the fever tonight
Ooo, tu me donnes la fièvre ce soir
I don't wanna give in
Je ne veux pas capituler
I'd be playin' with fire
Ce serait jouer avec le feu
You forget, I've seen you work before :
Tu oublies, que je t'ai déjà vu à l'œuvre :
Take `em straight to the top
Les amener tout droit au septième ciel
Leave `em cryin' for more
Les laisser alors qu'elles en redemandent (avec leurs pleurs)
I've seen you burn `em before
Je t'ai déjà vu les mettre en feu

(Chorus:)
Fire and ice
Feu et glace
You come on like a flame
Tu arrives comme une flamme
Then you turn a cold shoulder
Puis tu tournes le dos
Fire and ice
Feu et glace
I wanna give you my love
Je veux te donner mon amour
But you'll just take a little piece of my heart
Mais tu vas seulement prendre un petit bout de mon cœur

You'll just tear it apart
Tu vas simplement le déchirer

Movin' in for the kill tonight
Tu entres en scène ce soir pour la mise à mort
You got every advantage when they put out the lights
Tu obtiens toutes leurs faveurs quand elles éteignent la lumière
It's not so pretty when it fades away
Ce n'est pas si joli à voir quand ça s'évanouit
Cause it's just an illusion in this passion play
Car ce n'est qu'une illusion dans ce jeu de la passion
I've seen you burn `em before
Je t'ai déjà vu les mettre en feu

(Chorus)

So you think you got it all figured out
Donc tu penses avoir tout compris
You're an expert in the field, without a doubt
Tu es expert en la matière, sans le moindre doute
But I know your methods inside and out
Mais je connais à fond tes méthodes
And I won't be taken in by Fire and ice
Et je ne me ferai pas avoir par le Feu et la glace

(Instru)

(Chorus)

You come on like a flame
Tu arrives comme une flamme
Then you turn a cold shoulder
Puis tu tournes le dos
Fire and ice
Feu et glace
I wanna give you my love
Je veux te donner mon amour
But you'll just take a little piece of my heart
Mais tu vas seulement prendre un petit bout de mon cœur

You come on like a flame
Tu arrives comme une flamme
Then you turn a cold shoulder
Puis tu tournes le dos
Fire and ice
Feu et glace
(x2)