Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Angel» par Sarah McLachlan

Angel (Ange)

Spend all your time waiting
Passer tout ton temps à attendre
For that second chance
Cette seconde chance
For a break that would make it okay
Cette pause qui arrangerait tout
There's always some reason to feel not good enough
Il y a toujours une raison de ne pas se sentir complètement bien
And it's hard at the end of the day
Et c'est dur à la fin de la journée
I need some distraction, or a beautiful release
J'ai besoin de distraction, ou d'un beau soulagement
Memories seep from my veins
Les souvenirs suintent de mes veines
Let me be empty, oh, and weightless and maybe
Laisse-moi être vide, oh, et sans poids et peut-être
I'll find some peace tonight
Que je trouverai le repos ce soir

(Chorus)
(Refrain)
In the arms of the Angel
Dans les bras de l'Ange
Fly away from here
S'envoler loin d'ici
From this dark cold hotel room
De cette chambre d'hôtel sombre et froide
And the endlessness that you fear
Et de cette éternité que tu crains
You are pulled from the wreckage of your silent reverie
Tu as été tiré des ruines de ton rêve silencieux
You're in the arms of the Angel
Tu es dans les bras de l'Ange
May you find some comfort here
Puisses-tu y trouver du réconfort

So tired of the straight life, that everywhere you turn
Tu es si fatigué de cette vie ennuyeuse que chaque fois que tu te retournes
There's vultures and thieves at your back
Il y a des vautours et des voleurs dans ton dos
Storm keeps on twisting
L'orage continue de virevolter
You keep on building the lies that you make up for all that you lack
Tu continues de bâtir les mensonges que tu inventes pour tout ce dont tu manques
It don't make no difference
Ca ne change rien
Escape one last time
S'échapper une dernière fois
It's easier to believe
Il est plus facile de croire
In this sweet madness, oh, this glorious sadness
À cette douce folie, oh, cette glorieuse tristesse
That brings me to my knees
Qui me met à genoux

(Chorus)
(Refrain)

 
Publié par 5314 2 2 4 le 13 décembre 2003 à 16h31.
Surfacing (1997)
Chanteurs : Sarah McLachlan
Albums : Surfacing

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Angel»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 8/8
moonlover Il y a 10 an(s) 2 mois à 13:35
5188 2 2 3 moonlover Bravo pepitte. Tu devrais te mettre à écrire des chanson car ce que tu viens de dire est tout autant aussi beau.
moonlover Il y a 10 an(s) 2 mois à 13:44
5188 2 2 3 moonlover Moi je l'ai écouté quand je vivais seul et loin de chez moi et ça me faisait des larmes dans les yeux "In the arms of an angel fly away from here". I flew by my own wings and I'am back home.
Alexandre Lecaplain Il y a 10 an(s) 2 mois à 23:19
5187 2 2 3 Alexandre Lecaplain Sarah cette chanson est vraiment touchante... Elle me fait penser a mon père et mon grand père partit trop tôt... In the arms of the angels....
Vanessa 359966 Il y a 9 an(s) 6 mois à 20:47
5235 2 2 4 Vanessa 359966 Ma chienne pleur quand je la met elle hurle pas elle pleur des vrai larme ses trop touchant de la voir !

Vanessa Lafleur
Mducre Il y a 9 an(s) 2 mois à 18:25
5185 2 2 3 Mducre C'est une magnifique chanson magnifiquement interprétée par une bel Ange nommé Mireille lors des funérailles de ma belle Myriam, 20 ans!... Partie beaucoup trop tôt en ce 12 octobre 2012... C'est un baume sur mon cœur chaque fois que je l'entends et je sens ta présence chaque fois...C'est comme un clin d'œil du Ciel que tu m'envoies afin que nous communiions... J'ai facilité à t'imaginer dans les bras de ton Ange... Je t'aime et jamais nous ne t'oublierons... Ta maman Micheline
Mducre Il y a 9 an(s) 2 mois à 18:49
5185 2 2 3 Mducre C'est une magnifique chanson magnifiquement interprétée par une bel Ange nommé Mireille lors des funérailles de ma belle Myriam, 20 ans!... Partie beaucoup trop tôt en ce 12 octobre 2012... C'est un baume sur mon cœur chaque fois que je l'entends et je sens ta présence chaque fois...C'est comme un clin d'œil du Ciel que tu m'envoies afin que nous communiions... J'ai facilité à t'imaginer dans les bras de ton Ange... Je t'aime et jamais nous ne t'oublierons... Ta maman
Happax Il y a 8 an(s) 7 mois à 07:33
5182 2 2 3 Happax n'oublie jamais de dire "je t'aime" Miriam Ke..., carmenzita
Tawasi Il y a 3 an(s) 3 mois à 11:51
1162 2 3 Tawasi Micheline désolé pour votre enfant... votre message ma fendu le cœur.
J'imagine comment cette chanson peut vous relier avec votre petit 👼.
De tout cœur avec vous...
On se retrouvera un jour avec tous nos proches et amis partis trop vite pour nous...
Karen50 Il y a 3 an(s) 3 mois à 03:14
1212 2 4 Karen50 Cette chanson me place toujours dans un état second, elle est beaucoup associée aux deuils que j’ai vécu dans ma vie jusqu’au dernier celui de ma grand mère qui était la personne la plus importante dans ma vie, j’ai perdu mon père à 12 ans d’un suicide et je n’ai pas autant souffert que la perte de ma grand mère . Cette chanson me fait ressentir le passage entre les deux mondes ; l’ange venant chercher l’âme de la personne qui décède.

Je compatis de tout cœur avec vous madame, qui avec écrit plus haut qui a perdu sa jeune fille de 20 ans , je n’ose même pas imaginer ce terrible chagrin. Que les anges vous donne du courage et vous protège xxx
<< Page 8/8
Caractères restants : 1000